je vous suis

I am grateful to you, I follow you

→ je

phrase Uncommon #9,395

I am grateful to you Usually followed by « reconnaissant » or « redevable »; « je vous suis reconnaissant » means “I am grateful to you.” On its own, « je vous suis » can also mean “I follow you.”

FR: Je vous suis sincèrement reconnaissant pour votre aide.

EN: I am sincerely grateful to you for your help.

Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.

I am deeply grateful for your kindness.

Je vous suis reconnaissant, mais je n'ai plus confiance en moi.

I’m grateful to you, but I no longer have confidence in myself.

— Infernal Affairs (2002)

Je vous suis simplement tellement reconnaissante.

I’m simply so grateful to you.

Je vous suis bien obligé.

I am very much obliged to you.

Je vous suis reconnaissant pour votre assistance.

I am grateful for your assistance.

Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.

I am grateful to you for inviting me to the party.

Je vous suis utile !

I am of service to you!

— L'aiguille (1989)

Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.

I am grateful for your kindness.

Je vous suis reconnaissante pour votre assistance.

I am grateful for your assistance.

Vous ne pouvez imaginer à quel point je vous suis reconnaissant.

You can't imagine how grateful I am.

— La Vie des autres (2006)

Je vous suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.

I am very grateful for everything you have done for me.

— The Big Sick (2017)

Je vous suis reconnaissant d'être là.

I’m grateful to you for being there.

Je vous suis reconnaissant.

I am grateful to you.

— Memories of Murder (2003)

Je vous suis tellement reconnaissante.

I’m so grateful to you.

Je vous suis reconnaissant pour votre retenue.

I am grateful for your restraint.

Je vous suis redevable.

I owe you.

Je vous suis vraiment reconnaissant.

I’m truly grateful to you.

Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.

I appreciate you stopping by.

Je vous suis reconnaissante pour votre patience.

I appreciate your patience.

Je vous suis très reconnaissant.

I'm very much obliged to you.

Je vous suis reconnaissant de me le dire.

I appreciate you telling me that.

Je vous suis reconnaissante d'être là.

I’m grateful to you for being there.

Je vous suis très reconnaissant de votre aide.

I am very grateful for your help.

Je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.

I appreciate your suggestion.

Je vous suis si reconnaissante.

I am so grateful to you.

Parce que je vous suis utile.

Because I am useful to you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.

I am grateful for what you have done previously.

Je vous suis reconnaissante.

I am grateful to you.

Je vous suis très reconnaissante.

I am very grateful to you.

Je vous suis reconnaissant de votre coopération.

I appreciate your cooperation.

Je vous suis reconnaissante pour vos conseils.

I am grateful for your advice.

Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.

I can't tell you how grateful I am for your help.

Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.

I am very grateful for your generosity.

phrase Rare #25,417

I follow you Can also mean "I understand you" in conversation, depending on context.

FR: Je vous suis jusqu’à la station.

EN: I’ll follow you to the station.

Mais si vous voulez y aller, je vous suis.

But if you want to go, I'll follow you.

Allez-y, je vous suis.

Go ahead, I'll follow you.

Plongez, je vous suis.

Dive in, I'll follow you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous allez marcher dans l'Allemagne contemporaine, je vous suis avec ma caméra.

You’re going to walk through contemporary Germany; I’ll follow you with my camera.

— Il est de retour (2015)

Je vous suis en partie.

I partly follow you.

Je vous suis et je vous couvre.

I'm following you and covering you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous savez pourquoi je vous suis ?

Do you know why I'm following you?

— Night Watch (2004)

Vous pensez sûrement que je vous suis.

You probably think I'm following you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous suis.

I follow you.

— Reservoir Dogs (1992)

Allez-y, je vous suis avec Favell.

Go ahead, I'll follow you with Favell.

— Rebecca (1940)