le maléfice

Puissant seigneur, y a-t-il une façon de me libérer du maléfice de Nago ?

Mighty lord, is there any way to free me from Nago's curse?

— Princesse Mononoké (1997)

Il pourrait peut-être même te libérer de ton maléfice, Ashitaka.

He might even be able to free you from your curse, Ashitaka.

— Princesse Mononoké (1997)

Quel est ce nouveau maléfice ?

What is this new curse?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

À propos, libérez-moi donc de votre maléfice !

By the way, free me from your curse!

— Le Château ambulant (2004)

Je veux te libérer de ton maléfice.

I want to free you from your curse.

— Le Château ambulant (2004)

Tu ne pourras jamais parler à personne de ce maléfice.

You will never be able to tell anyone about this curse.

— Le Château ambulant (2004)

Je viens prier l'esprit de la forêt de me libérer du maléfice de Nago.

I’ve come to pray to the spirit of the forest to free me from Nago’s curse.

— Princesse Mononoké (1997)

Un maléfice qui ne peut être brisé que par un baiser d'amour.

A curse that can only be broken by a kiss of true love.

— Le Château ambulant (2004)

Un maléfice ! ?

A curse?!

— Suzume (2022)