Yap.Town

trolley

tramway, chariot, chariot de service, fou, dingue

noun · singular Rare #30,473
tramway Surtout en anglais britannique.
EN: I take the trolley to work.
FR: Je prends le tramway pour aller au travail.
chariot, chariot de service En anglais britannique, désigne aussi un chariot à provisions.
EN: She brought the tea in on a trolley.
FR: Elle a apporté le thé sur un chariot.
fou, dingue Dans l’expression familière « off your trolley » : complètement fou.
EN: You must be off your trolley to drive in this storm.
FR: Tu dois être dingue pour conduire par cette tempête.

Take a trolley to the Potomac and jump in!

Prends le tramway jusqu’au Potomac et plonge !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

What trolley?

Quel chariot ?

— Stalker (1979)

Go look if there's a trolley on the tracks.

Va voir s’il y a un tramway sur les rails.

— Stalker (1979)

Anything off the trolley, dears?

Quelque chose sur le chariot, mes chéris ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom pushed his trolley down the aisle.

Tom a poussé son chariot dans l’allée.

I'm waiting for the trolley.

J’attends le tram.

You're off your trolley!

Tu es complètement cinglé !