that explains

ça explique

→ that

phrase Uncommon #14,914

ça explique Dans une phrase relative, peut aussi signifier « qui explique » : “a document that explains” = « un document qui explique ».

EN: That explains why she left early.

FR: Ça explique pourquoi elle est partie tôt.

That explains the name of the village Charanpur.

Voilà qui explique le nom du village, Charanpur.

— Swades (2004)

“Then that explains what the girl said.”

Alors, ça explique ce que la fille a dit.

That explains the blood.

Cela explique le sang.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That explains everything.

Cela explique tout.

— Ikiru (1952)

That explains why.

Cela explique pourquoi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That explains the stain.

Cela explique la tache.

— Neighboring Sounds (2012)

That explains the conditions.

Voilà qui explique la situation.

— Pixote (1980)

Well that explains that fucking about last night.

Eh bien, ça explique tout ce qui s'est passé hier soir.

— Kajaki (2014)

That explains it.

Cela explique tout.

— In the Mood for Love (2000)

Well, that explains a lot.

Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

— Shrek (2001)

That explains what happened to Kostya's brother.

Ça explique ce qui est arrivé au frère de Kostya.

— Brother 2 (2000)

That explains the four blades and the transient.

Cela explique les quatre lames et le phénomène transitoire.

— The Wolf's Call (2019)

Ah, that explains everything.

Ah, cela explique tout.

— Rome, Open City (1945)

Well that explains why she is marrying you.

Voilà qui explique pourquoi elle t'épouse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Okay, that explains it.

D'accord, ça explique tout.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That explains the blood on the snow.

Voilà qui explique le sang sur la neige.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, that explains the fingers.

Eh bien, ça explique les doigts.

— The Wrecking Crew (2026)

That explains a lot.

Cela explique beaucoup de choses.

— Laurence Anyways (2012)

I need a written document that explains my problem.

J'ai besoin d'un document écrit qui explique mon problème.

That explains why he hasn't come around begging for a while.

Voilà pourquoi il n’est pas revenu mendier depuis un moment.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Oh, that explains everything!

Ah, ça explique tout !