this before

ça auparavant ; déjà

→ this

phrase Uncommon #8,084

ça auparavant ; déjà « This before » s’emploie dans une phrase pour parler de quelque chose qui s’est déjà produit. En français, on traduit généralement l’idée par « déjà » ou « auparavant ».

EN: En anglais, on dit « We tried this before. »

FR: On a déjà essayé ça.

Why have n't I heard this before?

Pourquoi est-ce que je n’en ai jamais entendu parler avant ?

— Hero (2002)

Blessed Mary, I have never seen this before.

Sainte Marie, je n'ai jamais vu cela auparavant.

— The Second Mother (2015)

I know that I've told you this before.

Je sais que je vous l’ai déjà dit.

I've told you this before, I cannot stand lies.

Je te l’ai déjà dit, je ne supporte pas les mensonges.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We've been through this before.

On est déjà passés par là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We tried this before.

Nous avons déjà essayé cela.

I should have told you this before.

J'aurais dû vous le dire avant.

— Solo Mio (2026)

We haven't had to deal with this before.

Nous n’avons jamais eu à gérer ça auparavant.

I've tried to tell you this before.

J’ai déjà essayé de te le dire.

— Mulholland Drive (2001)

I saw this before.

J'ai déjà vu ça.

— Open Your Eyes (1997)

I tried to tell you this before.

J’ai essayé de te le dire auparavant.

Why haven't you spoken of this before?

Pourquoi n’en avez-vous pas parlé avant ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I've seen this before.

J'ai déjà vu ça.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We should have thought of this before.

Nous aurions dû y penser avant.

I know you've heard this before, and I've never said this to anybody.

Je sais que tu as déjà entendu ça, et je n’ai jamais dit ça à personne.

— Almost Famous (2000)

You ever seen this before?

Vous avez déjà vu ça ?

— The Rip (2026)

I can't believe I missed this before.

Je n’arrive pas à croire que je n’aie pas vu ça plus tôt.

You should've told me this before.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Did you ever eat this before?

Avez-vous déjà mangé ça ?

— The Second Mother (2015)

I remember seeing this before.

Je me souviens avoir déjà vu ça.

I've never told anyone this before.

Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant.

I've never sung this before.

Je n’ai jamais chanté ça avant.