anything yet

quoi que ce soit pour le moment ; encore quelque chose

→ anything
phrase Uncommon #15,472
quoi que ce soit pour le moment ; encore quelque chose S’emploie souvent dans une phrase négative pour parler de quelque chose qui ne s’est pas produit ou n’a pas été fait jusqu’à présent.
EN: But I can't tell you anything yet.
FR: Mais je ne peux encore rien te dire.

Alfred, did you get anything yet?

Alfred, as-tu déjà reçu quelque chose ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I've not seen anything yet in Tegucigalpa.

Je n’ai encore rien vu à Tegucigalpa.

Tom hasn't eaten anything yet.

Tom n’a encore rien mangé.

Don’t look at anything yet.

Ne regarde rien pour l’instant.

— The English Patient (1996)

I can't tell you anything yet.

Je ne peux encore rien te dire.

Anything yet?

Des nouvelles ?

— The Fifth Element (1997)

He hasn't said anything yet.

Il n’a encore rien dit.

— The Man from Earth (2007)

Tom hasn't won anything yet.

Tom n’a encore rien gagné.

I haven't had anything yet.

Je n’ai encore rien mangé.

— Solo Mio (2026)

She lives with our mother, but she hasn't told her anything yet.

Elle vit avec notre mère, mais elle ne lui a encore rien dit.

— All About My Mother (1999)

But I can't tell you anything yet.

Mais je ne peux encore rien te dire.

— The Conformist (1971)

You haven't seen anything yet.

Tu n’as encore rien vu.

But I haven't sold anything yet!

Mais je n’ai encore rien vendu !

— Brother (1997)

I haven't sold anything yet.

Je n’ai encore rien vendu.

— Brother (1997)

They haven't told me anything yet.

Ils ne m’ont encore rien dit.

Have you eaten anything yet?

As-tu déjà mangé quelque chose ?

— Downfall (2004)

We haven't found anything yet.

Nous n'avons encore rien trouvé.

She hasn't learnt anything yet.

Elle n’a encore rien appris.

— Black (2005)

But we haven't gotten physical or anything yet, understand?

Mais on n’en est pas encore arrivés à avoir des rapports physiques ni quoi que ce soit, tu comprends ?

— Akira (1988)

You haven't eaten anything yet, have you?

Tu n’as encore rien mangé, n’est-ce pas ?