just wait

attends simplement

→ just

phrase Uncommon #12,418

attends simplement « Just » sert souvent à insister ou à rassurer : « attends un peu », « tu vas voir » selon le contexte.

EN: Just wait here until I come back.

FR: Attends simplement ici jusqu’à ce que je revienne.

Just wait please.

Veuillez patienter.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Just wait, we'll make a fortune.

Attends un peu, on va faire fortune.

— Farewell My Concubine (1993)

If you don't believe me, just wait.

Si tu ne me crois pas, attends simplement.

— The Princess Bride (1987)

Just wait.

Attends un peu.

— Field of Dreams (1989)

Just wait, he'll get what he deserves.

Attends un peu, il aura ce qu’il mérite.

— Loveless (2017)

Can you just wait one second?

Pouvez-vous patienter une seconde ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Once Taiyi Zhenren returns, you just wait!

Une fois que Taiyi Zhenren revient, attendez !

— Ne Zha (2019)

Just wait a bit more.

Attends encore un peu.

— Memories of Murder (2003)

Just wait up there!

Attends là-haut !

— Howl's Moving Castle (2004)

Just wait twenty years and you'll see.

Attends simplement vingt ans et tu verras.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Mom, just wait.

Maman, attends un peu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Do you think we should just wait and hope it changes?

Pensez-vous que nous devrions simplement attendre et espérer que cela change ?

Just wait!

Attends un peu !

— Field of Dreams (1989)

You just wait and watch what I do.

Tu n'as qu'à attendre et regarder ce que je fais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Just wait a little while.

Attendez un petit peu.

Chihiro, just wait in the car then.

Chihiro, attends donc dans la voiture.

— Spirited Away (2001)

You just wait there and I'll be back in a minute.

Attends-moi là, je reviens dans une minute.

— About Time (2013)

If you're too embarrassed to be seen, you can just wait in the truck, you know?

Si tu es trop gêné pour te montrer, tu peux simplement attendre dans le camion, tu sais ?

— One Mile: Chapter One (2026)

You just wait!

Attendez un peu !

— Little Vera (1988)

You just wait.

Attends simplement.

— The Wailing (2016)