I'll hold you

je te tiendrai dans mes bras

→ i

phrase Rare #30,636

je te tiendrai dans mes bras S’emploie pour rassurer quelqu’un en le prenant ou en le tenant dans ses bras. « I'll » est la forme contractée de « I will » et exprime ici une promesse ou une décision.

EN: Don't worry, I'll hold you until you feel better.

FR: Ne t’inquiète pas, je te tiendrai dans mes bras jusqu’à ce que tu te sentes mieux.

Don't be scared, I'll hold you.

N’aie pas peur, je vais te tenir.

— Little Vera (1988)

I'll hold you to your word.

Je te prends au mot.

— Volver (2006)

I'll hold you responsible!

Je te tiendrai pour responsable !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'll hold you till we're at the altar.

Je te tiendrai dans mes bras jusqu’à ce qu’on soit devant l’autel.

— Nights of Cabiria (1957)

Come on, Vera, I'll hold you.

Allez, Vera, je vais te porter.

— Little Vera (1988)

I'll hold you to that, Mouse.

Je te prendrai au mot, Souris.

— Genocidal Organ (2017)

If you're scared, I'll hold you.

Si tu as peur, je te prendrai dans mes bras.

— La Dolce Vita (1960)