falling in love

Falling in love?

Tomber amoureux ?

— PK (2014)

She's not falling in love, is she?

Elle ne tombe pas amoureuse, n’est-ce pas ?

— Amélie (2001)

I can 't help falling in love with you.

Je ne peux pas m’empêcher de tomber amoureux de toi.

Leon, I think I'm kinda falling in love with you.

Leon, je crois que je suis un peu en train de tomber amoureux de toi.

— Léon: The Professional (1994)

Yeah, you're so good I think I'm falling in love with you right now.

Ouais, tu es tellement génial(e) que je crois que je suis en train de tomber amoureux/amoureuse de toi.

— Victoria (2015)

I think I'm falling in love with you.

Je crois que je tombe amoureux de toi.

Scared of falling in love with you.

J'ai peur de tomber amoureuse de toi.

— Control (2007)

Falling in love is one thing; getting married is another.

Tomber amoureux, c'est une chose ; se marier, c'en est une autre.

So, if you're falling in love with me, why are you with all these other women?

Alors, si tu tombes amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces autres femmes ?

— The Tao of Steve (2000)

A mermaid falling in love with an evil human.

Une sirène qui tombe amoureuse d'un humain maléfique.

— The Mermaid (2016)