you needn't

tu n’as pas besoin de

→ you

phrase Uncommon #13,171

tu n’as pas besoin de S’emploie aussi avec un participe passé (« needn’t have… ») pour dire qu’une action faite n’était pas nécessaire.

EN: You needn't answer.

FR: Tu n’as pas besoin de répondre.

You needn't go there if you don't want to go.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

You needn't wait.

Vous n’avez pas besoin d’attendre.

You needn't be afraid.

Tu n’as pas besoin d’avoir peur.

— Open Your Eyes (1997)

If you're in need of a dance partner, Jennifer, you needn't look any further.

Si tu cherches un partenaire de danse, Jennifer, ne cherche pas plus loin.

— RRR (2022)

You needn't be afraid tonight.

Tu n’as pas besoin d’avoir peur ce soir.

— The Lives of Others (2006)

You needn't explain that.

Tu n’as pas besoin d’expliquer ça.

You needn't answer.

Vous n’avez pas besoin de répondre.

— Open Your Eyes (1997)

You needn't make an excuse if you don't want to go with us.

Tu n’as pas besoin de trouver une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

But you needn't see Auntie.

Mais tu n’as pas besoin de voir tata.

— Volver (2006)

You needn't be afraid of making mistakes.

Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs.

You needn't worry about it.

Tu n’as pas besoin de t’en inquiéter.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You needn't go if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

So you needn't be either.

Alors, tu n’as pas besoin de l’être non plus.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You needn't stand up.

Vous n’avez pas besoin de vous lever.

You needn't go there if you don't want to.

Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.

Really, you needn't bother.

Vraiment, ce n’est pas la peine de vous déranger.

— Open Your Eyes (1997)

You needn't do it at once.

Vous n’avez pas besoin de le faire tout de suite.

You needn't bother.

Ce n’est pas la peine de t’embêter.

— Tokyo Story (1953)

You needn't prepare a formal speech.

Vous n’avez pas besoin de préparer un discours officiel.