you can have it

tu peux l’avoir ; tu peux le prendre ou le garder

→ you
phrase Rare #24,964
tu peux l’avoir ; tu peux le prendre ou le garder Peut servir à proposer ou à autoriser quelqu’un à prendre ou garder quelque chose. Selon le contexte, « have it » peut aussi signifier « l’avoir » ou décrire une manière d’être, comme dans « have it simple ».
EN: You can have it if you want.
FR: Tu peux le prendre si tu veux.

If you want that, you can have it.

Si tu veux ça, tu peux l’avoir.

After school, you can have it back again.

Tu pourras le récupérer après l'école.

— The Tin Drum (1979)

It's ok, you can have it.

Ce n’est pas grave, tu peux le prendre.

— Central Station (1998)

You can have it right here and now.

Vous pouvez l'avoir ici et maintenant.

— Lady Vengeance (2005)

You can have it.

Tu peux l'avoir.

— Your Name. (2016)

You can have it later.

Tu peux l’avoir plus tard.

— The Return (2003)

You can, you can have it.

Vous pouvez, vous pouvez l'avoir.

— The Dead Don't Die (2019)

You can have it on credit?

Vous pouvez l'avoir à crédit ?

— In the Mood for Love (2000)

Why have it simple, when you can have it complicated?

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

I guess you can have it.

Je suppose que tu peux l’avoir.

You can have it for a pound.

Vous pouvez l'avoir pour une livre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)