Yap.Town

was going to happen

allait se passer

→ be
phrase Uncommon #15,668
allait se passer Exprime un événement futur vu depuis le passé. Souvent traduit par « allait se passer » ou « allait arriver » selon le contexte.
EN: I knew that was going to happen.
FR: Je savais que cela allait se passer.

You knew this was going to happen, right?

Vous saviez que ça allait arriver, n'est-ce pas ?

And now it was going to happen I could not ruin it.

Et maintenant que ça allait arriver, je ne pouvais pas gâcher ça.

— The Invisible Guest (2017)

I knew that was going to happen.

Je savais que cela allait arriver.

I knew this was going to happen.

Je savais que cela allait arriver.

I had a hunch something pleasant was going to happen.

J'avais le pressentiment que quelque chose d'agréable allait se produire.

I knew that that was going to happen.

Je savais que ça allait arriver.

He knew what was going to happen.

Il savait ce qui allait se passer.

— The Counterfeiters (2007)

I knew what was going to happen.

Je savais ce qui allait se passer.