no puedes salir

you can't go out

→ no
phrase Rare #30,348
you can't go out Can also mean “you can't leave” or that you're not allowed to go out, depending on context.
SP: No puedes salir ahora; está lloviendo.
EN: You can't go out now; it's raining.

Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?

If you can't leave, what use are you to me?

— Un profeta (2009)

¿Y no puedes salir y decirle que pasas de ella?

Why don’t you go out and tell her you’re not interested?

— Abre los ojos (1997)

Es como un sueño del que no puedes salir.

It's like a dream you can't get out of.

No puedes salir.

You can't get out.

Tú no puedes salir porque la puerta está cerrada.

You can't leave because the door is closed.

Esto significa que no puedes salir del país.

This means you cannot leave the country.

— El agente secreto (2025)

No puedes salir sin paraguas, está lloviendo a cántaros.

You can't go out without an umbrella, it's pouring rain.

Ana, no puedes salir, ¿eh?

Ana, you can't go out, okay?

— Noche de fuego (2021)

Aquí no puedes salir corriendo a la calle.

You can't run out into the street here.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No puedes salir, Shigeru.

You can't go out, Shigeru.

— Nadie sabe (2004)

No puedes salir así.

You can't go out like that.

— El chico y la garza (2023)

No puedes salir de inmediato.

You can't leave immediately.

— Good bye, Lenin! (2003)