Cómo diablos

how on earth

→ cómo
phrase Rare #29,646
how on earth An emphatic, colloquial way to ask how something happened or can be done. It can also be translated as “how the hell,” which is stronger in tone.
SP: ¿Cómo diablos has llegado tan pronto?
EN: How on earth did you get here so quickly?

¿Cómo diablos voy a ser escritor si odio escribir?

How the hell am I supposed to be a writer if I hate writing?

— Stalker (1979)

¿Cómo diablos-- ¡Quédese en casa!

What the hell—Stay home!

— The Running Man (2025)

¿Cómo diablos entraste a nuestro cuarto?

How the hell did you get into our room?

¡¿Cómo diablos voy a saberlo?!

How the hell am I supposed to know?!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Cómo diablos has llegado aquí?

How the hell did you get here?

— Lazzaro feliz (2018)

¿Cómo diablos vamos a atraparlo?

How the hell are we going to catch him?

— RRR (2022)

¿Cómo diablos lo hace?

How on earth does he do it?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Cómo diablos lo conseguiste?

How on earth did you manage that?

¿Cómo diablos sucedió eso?

How on earth did that happen?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Cómo diablos llegué aquí?

How the hell did I get here?

— Sin piedad (2026)

¿Cómo diablos se atreve?

How the hell does he dare?

— Mother (2009)

¿Cómo diablos vas a conseguir una barca?

How the hell are you going to get a boat?

— Haz lo que debas (1989)