pórtate bien

behave yourself

→ portar
phrase Rare #37,941
behave yourself A familiar singular command, often used when telling someone to behave or be good.
SP: Pórtate bien en casa de tus abuelos.
EN: Behave yourself at your grandparents’ house.

Pórtate bien.

Behave yourself.

— Adiós, muchachos (1987)

Si deseas verla otra vez, pórtate bien.

If you want to see her again, behave yourself.

Pórtate bien esta noche, es tu última oportunidad.

Behave yourself tonight; it's your last chance.

— Taxi Express (1998)

¡Quédate tranquilo, pórtate bien!

Stay calm and behave yourself!

De nuevo eres general, ahora pórtate bien.

You're a general again, now behave yourself.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pórtate bien y no te olvides de Socartes, ni de tus padres.

Behave yourself, and don't forget about Socartes or your parents.

Pórtate bien y no te pelees con Sang-gu.

Behave yourself and don't fight with Sang-gu.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¡Pero pórtate bien!

But behave yourself!

— Funny Games (1997)

Basta, pórtate bien o se lo diré a tu padre.

That's enough, behave yourself or I'll tell your father.

— Cuentos de Tokio (1953)