no soporta

can't stand; does not support

→ no

phrase Rare #26,256

can't stand; does not support With people, foods, or things, it often means “can't stand” or “can't tolerate.” With structures, systems, or weight, it means “does not support” or “cannot hold.”

SP: Mi hermana no soporta el frío.

EN: My sister can't stand the cold.

No soporta el silbato del tren.

He/She can’t stand the sound of the train whistle.

— Amarcord (1973)

Tom debe de ser un vampiro porque no soporta el ajo.

Tom must be a vampire because he can't stand garlic.

Pero esto no soporta la estructura.

But this does not support the structure.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No soporta la decoración del cuarto pero no tiene un centavo.

She can't stand the room's decor, but she's broke.

— París, je t'aime (2006)

Mayuko no soporta vivir sola.

Mayuko can't stand living alone.

Él no soporta estar cerca de ella.

He can't stand being around her.

Tom no soporta a los vegetarianos.

Tom can't stand vegetarians.

Mi colega no soporta el zumo de papaya.

My colleague can't stand papaya juice.

No soporta estar cerca de ella.

He can't stand being near her.

Soy un hombre que no soporta estar solo.

I'm a man who can't stand being alone.

Si un estudiante no soporta la presión, ¿es nuestra culpa?

If a student can't handle the pressure, is it our fault?

— 3 Idiots (2009)