Yap.Town

la corriente

current

→ el
phrase Common #8,739
current Can refer to a water current, an air current, or a prevailing trend or opinion.
SP: La corriente del río era muy fuerte.
EN: The river current was very strong.

Y mira eso, ahí está la corriente.

And look at that, there's the current.

El deseo de unirse al mar convierte a la corriente en río.

The desire to join the sea turns the current into a river.

— Devdas (2002)

Sólo sigue la corriente.

Just go with the flow.

— Crazy Rich Asians (2018)

La corriente es demasiado fuerte.

The current is too strong.

— La princesa Mononoke (1997)

Y eso tira la corriente de regreso al sur.

And that pulls the current back to the south.

No lo sé, solo fui con la corriente.

I don't know, I just went with the flow.

— Gully Boy (2019)

De cualquier manera, nos va a arrastrar la corriente.

Either way, we're going to be swept away by the current.

— Killer Whale (2026)

Clarke cambió la dirección de la corriente.

Clarke changed the direction of the current.

— Greenland 2 (2026)

La corriente de aire cerró la puerta.

The draft closed the door.

Va en contra de la corriente, ¿sí?

It goes against the grain, doesn't it?

— Impacto (1981)

La corriente está inestable y no puedo volar bien.

The current is unstable and I can't fly well.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Le sigo la corriente porque tiene mucho talento.

I play along with him because he's very talented.

— Moulin Rouge (2001)

Cuando esa cosa atacó por primera vez, me arrastró la corriente.

When that thing first attacked, I was swept away by the current.

— Máquina de guerra (2026)

No puedes contra la corriente, es demasiado fuerte.

You can't fight the current, it's too strong.

Dos minutos con la corriente a máxima velocidad.

Two minutes with the current at full speed.

La corriente del río es fuerte en esta época del año.

The river current is strong at this time of year.

Sígueme la corriente.

Just go with the flow.

Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.

They blew up the rock to create a new course for the stream.

Si tocas el cable, te va a dar la corriente.

If you touch the cable, you'll get an electric shock.

La corriente arrastró su barco hasta una isla desierta.

The current swept his boat to a deserted island.

Sí, la corriente nos llevó.

Yes, the current carried us away.

— Roma (2018)

La ha arrastrado la corriente del río.

The river current swept her away.

— Hunting Season (2025)

La corriente es muy fuerte.

The current is very strong.

Me sigue la corriente.

He goes along with me.

— Chicago (2002)

Yo solo le sigo la corriente.

I’m just playing along with him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ahora estaremos a merced de la corriente.

Now we will be at the mercy of the current.

— Greenland 2 (2026)

Tendremos que ir a pie porque la corriente es demasiado fuerte.

We'll have to go on foot because the current is too strong.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Bienvenido a la corriente principal de Estados Unidos.

Welcome to the American mainstream.

— Una batalla tras otra (2025)

El barco iba hacia el norte siguiendo la corriente del río.

The boat was heading north, following the river current.

La corriente del agua y el viento están a su favor.

The water current and the wind are in their favor.

— Acantilado rojo (2008)

Al conectar la electricidad la corriente pasa por ahí.

When you turn on the electricity, the current passes through there.

Voy a conectar la corriente.

I'm going to turn on the power.

El agua es buena, pero la corriente tiene el ancho de mi pulgar.

The water is good, but the current is only as wide as my thumb.

— El manantial de las colinas (1986)