tú vuelves

to go back; to return, do something again

→ volver
vuelv turn; return + es you-form present ending
verb · 2nd-person singular, present tense Common #9,762
to go back; to return Used when someone goes back to a place or an earlier situation.
SP: ¿Vuelves a casa en coche?
EN: Are you going back home by car?
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
Indicative present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven
Subjunctive present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

¿Por qué no vuelves adentro y te preparas para dormir?

Why don't you go back inside and get ready for bed?

— Hunting Season (2025)

¿Por qué no vuelves a la pintura?

Why don’t you go back to painting?

— Laurence Anyways (2012)

Vuelves con eso.

There you go again.

— Ip Man (2008)

¿Por qué no vuelves a casa, de dónde saliste?

Why don’t you go back home, where did you come from?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Cuándo vuelves?

When are you coming back?

— TÁR (2022)

Vuelves.

You're coming back.

— Victoria (2015)

¿Por qué vuelves?

Why are you coming back?

— 3 Idiots (2009)

Vuelves aquí, al fracaso, todo es un fracaso, un montón de mierda.

You come back here, to failure—everything is a failure, a pile of shit.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y vuelves el lunes.

And you come back on Monday.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si no vuelves en dos horas, la quemo.

If you don't come back in two hours, I'll burn it down.

— Taxi Express (1998)

¿Cuándo vuelves a Japón?

When are you going back to Japan?

Cuándo vuelves?

When are you coming back?

— Jaula (2022)

Vuelves a donde perteneces.

You’re going back where you belong.

— Super 30 (2019)

Sales por mí, vuelves, yo te pagaré.

Go out for me and come back; I’ll pay you.

— Un profeta (2009)

Y cuando regreses, vuelves a casa con Karen.

And when you return, you'll go back home to Karen.

— Uno de los nuestros (1990)

Creo que sería triste si vuelves, en realidad.

I think it would be sad if you came back, actually.

— Broker (2022)

¡Si vuelves te pondré el culo como un tomate!

If you come back, I’ll make your arse as red as a tomato!

— Cinema Paradiso (1988)

Vuelves a la tienda.

You go back to the store.

— Marty Supreme (2025)

Cuando lo tengas vuelves a la escuela.

When you have it you go back to school.

Aquí no vuelves.

You're not coming back here.

¿Cuándo vuelves, Fred?

When are you coming back, Fred?

— American Splendor (2003)

Ya habíamos acordado esto antes, ¿por qué vuelves atrás el tiempo?

We had already agreed on this; why are you turning back the clock?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Cuándo vuelves a casa?

When are you coming back home?

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Cómo vuelves?

How are you getting back?

— El botín (2026)

Eres un conductor tan loco; me vuelves loco.

You're such a crazy driver; you drive me crazy.

Pero vuelves otra vez y otra vez.

But you come back again and again.

¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?

What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Por qué no vuelves a tu pueblo?

Why don’t you go back to your village?

— Nazarín (1959)

En la próxima parada vuelves a tu compartimiento.

At the next stop, you return to your compartment.

— Devdas (2002)

¿Hoy ya no vuelves a la oficina?

Aren’t you going back to the office again today?

— Deseo, peligro (2007)

Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.

If you come back before ten, you can go to the dance.

¿Cuándo vuelves a Italia?

When are you going back to Italy?

Al final vuelves a ti mismo.

In the end, you return to yourself.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya sé, vuelves en una hora.

I know, you're coming back in an hour.

— Taxi Express (1998)

Dejas la caja y vuelves enseguida.

You leave the box and come right back.

— Shelter: El Protector (2026)

¡Me vuelves loco!

You drive me crazy!

— Un simple accidente (2025)

Vas a comprar postre y cuando vuelves tu esposo está en la cárcel.

You go to buy dessert, and when you come back, your husband is in jail.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si alguna vez vuelves, come con nosotros.

If you ever come back, eat with us.

— 3 Idiots (2009)

¿Por qué no vuelves y te sientas con nosotros?

Why don’t you come back and sit with us?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lo siento, ¿cuándo vuelves?

I'm sorry, when are you coming back?

— Guardianes de la noche (2004)

¿Conque ahora vuelves a casa, desgraciado?

So now you're coming home, you bastard?

— Blade Runner 2049 (2017)

verb · 2nd-person singular, present tense Rare #31,299
do something again Use «volver a» followed by an infinitive to say that an action is repeated.
SP: ¿Vuelves a ver la película esta noche?
EN: Are you watching the film again tonight?
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
Indicative present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven
Subjunctive present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven

¿Por qué no vuelves a actuar?

Why don’t you act again?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Juan, vuelves a tocar una pieza y te largas a tu casa.

Juan, play one more piece and then get out of here and go home.

— Museo (2018)

Me vuelves a llamar.

Call me back.

— Chicago (2002)

Pregúntale, si alguna vez la vuelves a ver.

Ask her if you ever see her again.

Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.

If you do that, you’ll never set foot in my house again.

— Nazarín (1959)

¡Si lo vuelves a hacer te romperé las piernas!

If you do that again, I’ll break your legs!

— Happy Together (1997)

Vuelves a hacer eso y te romperé la cara.

Do that again and I'll break your face.

— F1 la película (2025)

Vuelves a salir en las noticias.

You're back in the news.

Vuelves a hablar al micrófono y te lo comes.

You speak into the microphone again and you eat it.

Oye, Shine, dice que si le vuelves a contar la historia del tigre.

Hey, Shine, he says, could you tell him the tiger story again?

— Vuelven (2017)

¿Cuándo vuelves a trabajar?

When are you going back to work?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)