to go back; to return, do something again
Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.
¿Por qué no vuelves adentro y te preparas para dormir?
Why don't you go back inside and get ready for bed?
— Hunting Season (2025)
¿Por qué no vuelves a casa, de dónde saliste?
Why don’t you go back home, where did you come from?
— Los hermanos demolición (2026)
Juan, vuelves a tocar una pieza y te largas a tu casa.
Juan, play one more piece and then get out of here and go home.
— Museo (2018)
Pregúntale, si alguna vez la vuelves a ver.
Ask her if you ever see her again.
Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.
If you do that, you’ll never set foot in my house again.
— Nazarín (1959)
¡Si lo vuelves a hacer te romperé las piernas!
If you do that again, I’ll break your legs!
— Happy Together (1997)
Vuelves a hacer eso y te romperé la cara.
Do that again and I'll break your face.
— F1 la película (2025)
Vuelves a salir en las noticias.
You're back in the news.