no existiera

didn't exist

→ no
phrase Rare #37,659
didn't exist Often used after «como si» (“as if”); this subjunctive form describes something as though it were not real or present.
SP: Me trató como si no existiera.
EN: He treated me as if I didn't exist.

Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.

If you don't like something, you pretend it doesn't exist.

— El espejo (1975)

Ojalá no existiera la palabra "ojalá".

I wish the word “wish” didn’t exist.

Como si no existiera.

As if it didn't exist.

Es como si no existiera.

It's as if it doesn't exist.

— Ha vuelto (2015)

Daría lo mismo si no existiera en esta escuela.

It wouldn't matter if it didn't exist in this school.

Es como si ya no existiera.

It's as if I no longer existed.

— Una batalla tras otra (2025)

Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera.

And when you get used to that, it's like it doesn't exist.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tú me tratas como si yo no existiera.

You treat me as if I didn't exist.

Y durante años, los dos vivieron como si no existiera nadie más.

And for years, the two lived as if no one else existed.

— Psicosis (1960)