se corre la voz

word gets around

→ se
phrase Rare #53,905
word gets around Used when news or information spreads among people.
SP: Si se corre la voz, tendremos un problema.
EN: If word gets around, we'll have a problem.

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

If word gets out, they'll kill us all.

— RRR (2022)

Si se corre la voz, podrían asesinar a alguien —le expliqué.

If word gets out, someone could be killed, I explained.

Se corre la voz.

Word gets around.

— Cadena perpetua (1994)

Aquí se corre la voz rápido.

Word gets around fast here.

— Crazy Rich Asians (2018)