Yap.Town

conter

to contain, to include, to restrain, to hold back

k õ t e ɾ
con with; together + ter to have
verb Uncommon #15,289
to contain, to include
PO: A caixa pode conter muitos livros.
EN: The box can contain many books.
to restrain, to hold back
PO: É difícil conter o riso.
EN: It's hard to hold back laughter.
Conjugation of conter
Indicative present
SingularPlural
Third contém contêm
Imperative
SingularPlural
Second contém —
conter
Indicative imperfect
SingularPlural
First continha —
Third continha —
Present
contendo

Não me consegui conter, sério.

I couldn't contain myself, seriously.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A Argélia pode conter sua inflação?

Can Algeria contain its inflation?

Mas os humanos não conseguem se conter.

But humans can't control themselves.

— Bugonia (2025)

Pode conter vestígios de mostarda.

May contain traces of mustard.

— Mommy (2014)

As medidas foram adotadas para conter a crise.

The measures were adopted to contain the crisis.

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Crematório (2015)

Não conseguimos conter o riso da história dele.

We couldn't help but laugh at his story.

Não pude me conter.

I couldn't help myself.

— O Peso de um Passado (1988)

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

Se você quiser continuar, eu não vou me conter.

If you want to continue, I won't hold back.

— O Mestre das Armas (2006)

Quando fala dela em seu monólogo não consegui conter as lágrimas.

When he talks about her in his monologue, I couldn't hold back the tears.

— Dor e Glória (2019)

Por que conter o fogo?

Why contain the fire?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou tão feliz que não consigo me conter.

I'm so happy I can't contain myself.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você precisa aprender a se conter.

You need to learn to control yourself.

Dizem que a maionese pode conter mostarda.

They say that mayonnaise can contain mustard.

— Mommy (2014)

Não pude conter o riso quando ouvi essa história.

I couldn't contain my laughter when I heard that story.

Ainda agora não pude conter-me do riso.

Just now, I couldn't stop myself from laughing.

Tom mal conseguia conter a sua raiva.

Tom could barely contain his anger.

Às vezes, não consigo me conter.

Sometimes, I can't control myself.

Pode conter nozes.

May contain nuts.

Cada capítulo deve conter uma pequena história.

Each chapter should contain a short story.

E o que vai fazer para conter os romenos?

And what will you do to contain the Romanians?

— Ele Está de Volta (2015)

A polícia não pôde conter a multidão.

The police were unable to contain the crowd.

Sounds similar to

contar k õ t a ɾ