a palma

A palma das mãos dela já foram macias como lábios.

The palms of her hands were once as soft as lips.

— Decisão de Partir (2022)

Segura na palma e junta.

Hold it in your palm and bring it together.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E aquela onde você bate palma?

And the one where you clap your hands?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dá para sentir na palma das mãos.

You can feel it in the palms of your hands.

— Desejo e Perigo (2007)

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.

I clap my hands and shout, “Faith in God and in the children of the favela.”

— Última Parada 174 (2008)

Fiz um gesto, com a palma da mão aberta.

I made a gesture with my palm open.

Na palma da sua mão, eu escreverei meu nome.

I’ll write my name in the palm of your hand.

— Irmão Bajrangi (2015)