aborrecer

Pra não lhe aborrecer, homem.

So as not to annoy you, man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não quero aborrecer.

I don't want to bother you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

But I couldn't let down all the people who had gone so far with me!

— Perfect Blue (1998)

O papai também vai jogar, para não se aborrecer.

Dad will play too, so he doesn't get bored.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero lhes aborrecer.

I don't want to bother them.

— A Doce Vida (1960)

Por que você tem que me aborrecer?

Why do you have to annoy me?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Pra não lhe aborrecer, Eurico.

So as not to bother you, Eurico.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não quis aborrecer você.

I didn't mean to upset you.

— A Bruxa (2016)

Já começa a me aborrecer?

Is it starting to annoy me already?

— A Doce Vida (1960)

Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.

So I'll play Sudoku instead of continuing to bother you.