substituir

Me substituir, e não substituir Nina e muito menos Huma.

Replace me, not replace Nina, and certainly not Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Substituir!

Replace!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que venham nos substituir.

Let them come and replace us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nenhum tesouro pode substituir nós termos nos conhecido.

No treasure can replace the fact that we met.

— Os Visitantes (1993)

Só vou substituir uma lâmpada e volto para você.

I'm just going to replace a lightbulb and I'll be right back to you.

— Salyut 7 (2017)

Não fomos capazes de encontrar ninguém para substituir o Tom.

We weren't able to find anyone to replace Tom.

Você acha que podemos achar alguém para substituir o Tom?

Do you think we can find someone to replace Tom?

Podem substituir você?

Can you be replaced?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Encontrou alguém para me substituir?

Did you find someone to replace me?

Vamos substituir isso e dar uma olhada no carro.

Let's replace this and take a look at the car.

— Assassinato (2015)

Você deve substituir o filtro a cada três meses.

You should replace the filter every three months.

O George vai te substituir?

Is George going to replace you?

— O Homem da Terra (2007)

Preciso substituir meu teclado por um novo.

I need to replace my keyboard with a new one.

Agrado pode me substituir.

Agrado can replace me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você encontrou alguém para substituir Tom?

Have you found someone to replace Tom?

Quanto tempo levaram pra me substituir?

How long did it take them to replace me?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, ouvidos podem substituir os olhos.

Yes, ears can replace eyes.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele achava que os pontos de cruz podiam substituir bem as pinturas de óleo.

He thought that cross-stitch could be a good substitute for oil paintings.

Então, a Sra. Raphaelle Metellus irá me substituir.

So, Ms. Raphaelle Metellus will replace me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.

It’s easier to replace someone who has died than a good employee.

Estão vindo nos substituir.

They’re coming to replace us.

— Guardiões da Noite (2004)

Vocês encontraram alguém para substituir Tom?

Have you found someone to replace Tom?

Vou substituir o fusível.

I'm going to replace the fuse.

Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.

Ears can replace eyes, Caesar.

— A Vingança de Manon (1986)

Pensei ter encontrado alguém para me substituir.

I thought I had found someone to replace me.

— O Castelo Animado (2004)

Tom vai me substituir.

Tom will replace me.

Eu acho que precisamos substituir a válvula.

I think we need to replace the valve.

Quem vai te substituir?

Who is going to replace you?

Quem fosse me substituir, teria de saber disso.

Whoever was going to replace me would have to know this.

— Tropa de Elite (2007)

Preciso substituir o meu piano por um novo.

I need to replace my piano with a new one.

Só um burocrático esquema para substituir seu chefe tão rápido.

It's just a bureaucratic scheme to replace your boss so quickly.

— Viver (1952)

Daqui, vão sair dois nomes que irão substituir você e você.

From here, two names will emerge to replace you and you.

— Tropa de Elite (2007)