de segurança

security; safety

→ de

phrase Common #4,645

security; safety Used in phrases like "câmera de segurança" (security camera), "óculos de segurança" (safety glasses), and "guarda de segurança" (security guard).

PO: Instalamos uma câmera de segurança na entrada.

EN: We installed a security camera at the entrance.

Como presidente da CEA, pude ler seu arquivo de segurança.

As president of the CEA, I was able to read your security file.

— Oppenheimer (2023)

Por favor, apenas agentes de segurança.

Please, only security personnel.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Uma escolta de segurança!

A security escort!

— Intocáveis (2011)

Por favor, coloque os seus óculos de segurança.

Please put on your safety glasses.

Instrumentos de segurança de ponta.

State-of-the-art security instruments.

— O Sobrevivente (2025)

Eu ainda não tive a chance de instalar cintos de segurança.

I haven't had the chance to install seat belts yet.

— Shrek (2001)

Tom instalou uma câmera de segurança.

Tom installed a security camera.

Câmaras de segurança.

Security cameras.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele é o chefe de segurança.

He is the head of security.

— Oppenheimer (2023)

Serviço de segurança privada da Rede.

Private security service for the Network.

— O Sobrevivente (2025)

A empresa deve cumprir as normas de segurança.

The company must comply with safety regulations.

Nós formada em empresas de segurança.

We trained at security companies.

— O Som ao Redor (2012)

Agora, o tiro de segurança.

Now, the safety shot.

— O Profissional (1994)

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

Preciso dos protocolos de segurança da La Ciénaga, agora!

I need the security protocols for La Ciénaga, now!

— Agente Zeta (2026)

Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.

This machine doesn’t have a safety device.

Só ele pode ativar os protocolos de segurança.

Only he can activate the security protocols.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este sistema tem uma trava de segurança.

This system has a safety lock.

Posição lateral de segurança.

Side safety position.

— Paris, Te Amo (2006)

Acabamos de abrir uma das portas de segurança.

We just opened one of the security doors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ponham esse dinheiro no programa de segurança-social.

Put that money into the social security program.

— Akira (1988)

Ambos Tom e Mary estavam usando cintos de segurança.

Both Tom and Mary were wearing seatbelts.

Qual é o esquema de segurança?

What is the security scheme?

— Caminhos do Crime (2026)

Dá os protocolos de segurança pra ele.

Give him the safety protocols.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Milorde Rabban, não saia do perímetro de segurança.

My Lord Rabban, do not leave the security perimeter.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu sou Ares, Controlador Principal da rede de segurança da Dillinger.

I am Ares, Master Controller of the Dillinger security network.

— Tron: Ares (2025)

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

They want to take the opportunity to confirm the safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Como Borden conseguiu acessar o arquivo de segurança?

How did Borden manage to access the security file?

— Oppenheimer (2023)

Portas de segurança fechando.

Security doors closing.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Perímetro de segurança?

Security perimeter?

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom guarda seus documentos importantes em um cofre de segurança.

Tom keeps his important documents in a safe deposit box.

Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.

I don't have access to his safe deposit box.

Mas lembro que havia uma sensação de segurança.

But I remember there was a feeling of security.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Fiquei um mês tentando convencer o secretário de segurança.

I spent a month trying to convince the Secretary of Security.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.

It's a good thing all the passengers were wearing seatbelts.

Por favor, coloquem seus óculos de segurança agora.

Please put on your safety glasses now.

— Tron: Ares (2025)

Crachá de segurança?

Security badge?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nenhum sistema de segurança é infalível.

No security system is foolproof.

Ela vai passá-lo pela segunda porta de segurança.

She will take him through the second security gate.

— Victoria (2015)

A ilusão de segurança.

The illusion of security.

— Clube da Luta (1999)

Tem alguma atualização de segurança?

Are there any security updates?

Você é o software de segurança da Dillinger Systems.

You are the security software from Dillinger Systems.

— Tron: Ares (2025)

Violação de segurança em todas as zonas.

Security breach in all zones.

— Tron: Ares (2025)

Aqui está, meu cartão de segurança.

Here it is, my security card.

— Do Coração (1998)

Iniciar protocolo de segurança.

Initiate security protocol.

— Tron: Ares (2025)

Ele dá uma falsa sensação de segurança.

It gives you a false sense of security.

— Trem-Bala (2022)

O detetive prometeu ajudar com os vídeos de segurança.

The detective promised to help with the security videos.

— Sem Amor (2017)

O trabalho deles é verificar o sistema de segurança.

Their job is to check the security system.

É uma preocupação de segurança pública.

It’s a public safety concern.