of state
As cuecas do coronel são segredos de Estado?
Are the colonel's underpants state secrets?
— Questão de Honra (1992)
Lincoln foi um grande chefe de Estado.
Lincoln was a great head of state.
Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.
The two heads of state have never been friends, but now they are growing closer.
A sua existência não é dos maiores segredos de Estado, Coronel?
Its existence isn't one of the biggest state secrets, Colonel?
— Akira (1988)
Isso deixou de ser uma campanha e se tornou questão de Estado.
This has ceased to be a campaign and has become a matter of state.
— No (2012)
A execução do duque de Enghien foi necessária por motivos de Estado.
The execution of the Duke of Enghien was necessary for reasons of state.
— Guerra e Paz (1968)
Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.
Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.
— Alerta Lobo (2019)
É uma questão de importância de Estado!
It's a matter of national importance!
— Braço de Diamante (1969)