por assim dizer

O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.

Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.

O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.

The tennis player was running on thin ice, so to speak.

Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

He is, so to speak, a walking dictionary.

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.

Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.

These were victims of the war, so to speak.

Por assim dizer, sim.

So to speak, yes.

— A Partida (2008)

Sim, por assim dizer.

Yes, so to speak.

— Oh Boy (2012)

Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

She is, so to speak, a walking dictionary.