non te ne

you don't … it/there

→ non

phrase Common #5,992

you don't … it/there This is a combination of the negative word “non,” the pronoun “te,” and “ne.” Its meaning depends on the verb that follows: “ne” can refer to something already mentioned or indicate movement away from a place.

IT: Non te ne preoccupare.

EN: Don't worry about it.

Sembra quasi che non te ne freghi più di tanto.

It almost seems like you don't care that much anymore.

— Amores perros (2000)

Non te ne danno uno a meno che tu non abbia sentito un sacco di cazzate.

They don't give you one unless you've heard a lot of bullshit.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

E non te ne importa neanche nulla.

And you don't even care.

— Passengers (2016)

Non te ne sei mai andato.

You never left.

— Eternity (2025)

Ce ne siamo andati da così tanto, che non te ne ricordi?

We've been gone for so long that you don't remember?

— The Witch (2016)

Butti la tua vita nel cesso, non te ne accorgi?

You're throwing your life away, don't you realize it?

— City of God (2002)

Non te ne dimenticare.

Don't forget it.

— Solaris (1972)

Non te ne fregare.

Don't worry about it.

— The Man from Nowhere (2010)

Non te ne puoi andare, Bené.

You can't leave, Bené.

— City of God (2002)

Se te ne capita uno, non te ne accorgi neanche!

If you come across one, you won't even notice!

— Parla con lei (2002)

Non rompere, il bimbo potrebbe avere la testa nel forno e non te ne accorgi.

Stop nagging; the kid could have his head in the oven and you wouldn't even notice.

— I lunedì al sole (2002)

Non te ne occupi.

You don't deal with it.

— La dolce vita (1960)

Vedi, non te ne vogliamo.

See, we don't hold it against you.

— Diva (1981)

Se non vuoi aiutarmi, non te ne farò una colpa.

If you don't want to help me, I won't blame you.

— Un semplice incidente (2025)

Hai sempre saputo cosa significava per me, e non te ne fregava un cazzo.

You always knew what you meant to me, and you didn't give a shit.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non te ne dimenticare!

Don't forget it!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Non te ne frega un cazzo se fa male a me e Daniel.

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non te ne preoccupare adesso.

Don't worry about it now.

Xiaolou, fermati, non te ne puoi andare.

Xiaolou, stop, you can't leave.

— Addio mia concubina (1993)

È possibile che non te ne importi niente?

Is it possible that you don't care at all?

— Fuck you, prof! (2013)

Non te ne importa?

Don't you care?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)