Yap.Town

il carico

load, burden, responsibility, cargo, charged

ˈk a . r i . k o
caric load + o Masculine singular or first-person singular present
noun · masculine Common #8,181
load, burden
IT: Questo è un carico pesante.
EN: This is a heavy load.
responsibility Often used in the expression farsi carico di something, meaning “to take responsibility for something.”
IT: Mi faccio carico del problema.
EN: I’ll take responsibility for the problem.
cargo
IT: La nave trasporta un carico di grano.
EN: The ship is carrying a cargo of grain.

Ho preso in carico Emily.

I’ve taken over Emily’s care.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Perché il poliziotto che mi ha in carico ha classe.

Because the police officer handling my case has class.

— Decision to Leave (2022)

Il camion trasportava un carico di mobili.

The truck was carrying a load of furniture.

Mi dia il suo numero, mi farò carico io di tutto, ok?

Give me your number, I'll take care of everything, okay?

— The Chaser (2008)

Avrà sulla coscienza il grave carico della vendetta.

He will have the heavy burden of revenge on his conscience.

— Enrico V (1989)

Mi trovi nell'area di carico.

You'll find me in the loading area.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ti sei fatta carico da sola di tutta la responsabilità!

You took on all the responsibility yourself!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Una nave da carico, che trasporta munizioni, esplode nel porto.

A cargo ship carrying ammunition explodes in the harbor.

— Oppenheimer (2023)

Sto parlando anche del carico emotivo.

I'm also talking about the emotional burden.

— Anatomia di una caduta (2023)

Farmene carico?

Should I take charge of it?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Mandi un'email con la sua richiesta e la prenderemo a carico.

Send an email with your request and we'll take care of it.

— पीके (2014)

Non c'era troppo carico da scaricare.

There wasn’t too much cargo to unload.

Su Goddard, un «impero commerciale » è una persona con più di due navi da carico.

On Goddard, a “merchant empire” is someone with more than two cargo ships.

Penso ai diritti di carico.

I’m thinking about cargo rights.

Ma la luce è a carico tuo.

But the light is your responsibility.

— La grande bellezza (2013)

Il grosso del carico sarà in questa cassa.

The bulk of the load will be in this crate.

— L'impero delle ombre (2016)

Due giovani stanno trasportando un carico d'acqua con un'asta.

Two young people are carrying a load of water with a pole.

È una grande nave da carico a due alberi.

It’s a large two-masted cargo ship.

Cazzo, questo è un grosso carico.

Damn, that's a big load.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non vedo una nave da carico da una vita.

I haven't seen a cargo ship in ages.

Il punto dove c'è il peso e il punto di carico.

The point where the weight is located and the loading point.

— La Forma della Voce (2016)

Un camion nuovo, a mezzo carico, deve correre!

A new truck, half loaded, must run!

— Vite vendute (1953)

Questo è il mio ultimo carico.

This is my last load.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Pieno carico di carburante.

Full tank of fuel.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Sto pensando di aumentare il mio carico di lavoro.

I'm thinking of increasing my workload.

È un grosso carico, ma la prossima volta possiamo fare di più.

It's a big load, but next time we can do more.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Io non voglio farmi carico dei sette dolori.

I don't want to take on the seven sorrows.

— Bullet Train (2022)

Bello carico.

Really pumped.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

L'intero carico potrebbe saltare, e noi insieme.

The whole load could blow up, and we'd go with it.

— Vite vendute (1953)

Quando arriveremo a Gyeongseong, vieni col carico al nuovo punto d'incontro.

When we arrive in Gyeongseong, bring the load to the new meeting place.

— L'impero delle ombre (2016)

I due alberi da carico sono la Kira and Kevin, la Bright Sky e la Silver Moon.

The two cargo trees are the Kira and Kevin, the Bright Sky, and the Silver Moon.

Tieni le navi da carico in mare per la maggior parte del tempo.

Keep cargo ships at sea most of the time.

Penso che sia essenziale che ognuno si faccia carico della propria salute.

I think it’s essential for everyone to take responsibility for their own health.

Il camion trasportava un carico di mobilio.

The truck was carrying a load of furniture.

Allora, che hai a suo carico da portare in tribunale?

So, what charges do you have to bring to court?

— American Gangster (2007)

E possono sopportare qualsiasi carico.

And they can withstand any load.

— Send Help (2026)

L'aereo e il suo carico.

The airplane and its cargo.

— American Gangster (2007)

Per il primo carico.

For the first load.

adjective · singular masculine Rare #28,334
charged, loaded The exact meaning depends on context: for a battery or phone, “charged”; for a person or object carrying something, “loaded.”
IT: Il telefono è carico.
EN: The phone is charged.
full of, charged with Used figuratively for something filled with a quality or feeling.
IT: Il suo discorso era carico di emozione.
EN: His speech was full of emotion.
Forms of caricare
MasculineFeminine
Singular carico carica

Il mio telefono non era carico.

My phone wasn't charged.

— Material Love (2025)

È un bel pezzo, carico di significati.

It’s a beautiful piece, rich in meaning.

— L'onda (2008)

E assicurati che il telefono sia carico.

And make sure the phone is charged.

— The Way He Looks (2014)

Ricordi ieri, quel momento, così carico di magia?

Do you remember yesterday, that moment, so full of magic?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ma era completamente carico.

But it was fully loaded.

— I morti non muoiono (2019)

Ce l'ha quel barbone carico di buste di plastica.

That homeless guy loaded down with plastic bags has it.

— Lola corre (1998)

È carico.

It's charged.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ah, sei troppo carico, amico.

Ah, you're way too hyped, dude.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

L'ha sempre mantenuto carico a causa dei cinghiali.

He always kept it loaded because of the wild boars.

— Jean de Florette (1986)

Hai controllato se è carico?

Have you checked if it's charged?

— Jean de Florette (1986)

Sounds similar to

carica ˈk a . r i . k a cariche ˈk a . r i . k e