di uscire

to go out

→ di

phrase Common #3,695

to go out Often follows verbs like chiedere, andare, or avere voglia. In some contexts it can mean 'to leave' or 'to ask out'.

IT: Stasera ho voglia di uscire.

EN: Tonight I feel like going out.

Vuole chiederle di uscire, ma è timido.

He wants to ask her out, but he’s shy.

La polizia non ci permette di uscire e non ci ha dato nessuna spiegazione.

The police didn't let us go out and didn't give us any explanation.

— [REC] (2007)

Ricordi quella volta che mi hai chiesto di uscire l'anno scorso?

Do you remember that time you asked me out last year?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ordina di uscire allo scoperto.

He orders them to come out into the open.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Potrebbe essere la nostra unica possibilità di uscire vivi da qui.

This might be our only chance to get out of here alive.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Tom chiese a Mary di uscire, però lei disse di no.

Tom asked Mary out, but she said no.

Chiedi di uscire, perché non ce la farai.

Ask to leave, because you won't make it.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom ha chiesto a Mary di uscire a cena con lui.

Tom asked Mary out to dinner with him.

Chi ti ha detto di uscire?

Who told you to go out?

— La storia infinita (1984)

Ti ha detto di uscire.

He told you to get out.

— Mulholland Drive (2001)

Sai, non me la sento di uscire questa sera.

You know, I don't feel like going out tonight.

— I Tenenbaum (2001)

Finchè non l'avrai detto, non pensare di uscire.

Until you've said it, don't even think about going out.

— Two Sisters (2003)

Non mi importava di uscire.

I didn’t care about going out.

Tom chiese a Mary di uscire a cena con lui.

Tom asked Mary out to dinner with him.

Non smette di uscire.

It doesn't stop coming out.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Evitate di uscire.

Avoid going out.

La neve ci ha impedito di uscire.

The snow prevented us from going out.

Ho deciso di chiedere a Mary di uscire.

I decided to ask Mary out.

Devo pregarti di uscire dalla ciambella!

I have to beg you to get out of the donut!

— Iron Man 2 (2010)

A me non importava di uscire.

I didn’t care about going out.

Tom chiese a Mary di uscire con lui.

Tom asked Mary out with him.

La tempesta mi impedì di uscire per fare una passeggiata.

The storm prevented me from going out for a walk.

Chiedi di uscire!

Ask out!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tom evita di uscire la sera.

Tom avoids going out at night.

L'idea è di uscire meno coglione di quando sei entrato.

The idea is to come out less of an idiot than when you went in.

— Il profeta (2009)

Qual è il bello di uscire?

What's the fun in going out?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ci hanno detto di uscire in fretta.

They told us to get out quickly.

— Victoria (2015)

Diane e Tommy ci fecero promettere di uscire di nuovo con loro il venerdì.

Diane and Tommy made us promise to go out with them again on Friday.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ehi capo, non sarebbe ora di uscire fuori di qui?

Hey boss, isn't it time we got out of here?

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Non ho fretta di uscire.

I'm in no hurry to go out.

— Carandiru (2003)

Tom ha chiesto a Mary di uscire con lui, ma lei ha rifiutato.

Tom asked Mary out on a date, but she refused.

Evita di uscire.

Avoid going out.

Sofia sta vivendo il dramma di uscire dalla scena familiare.

Sofia is experiencing the drama of leaving the family scene.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom chiese a Mary di uscire con lui, ma lei rifiutò.

Tom asked Mary out on a date, but she refused.

La tempesta mi ha impedito di uscire per fare una passeggiata.

The storm prevented me from going out for a walk.

Volevo chiederti di uscire.

I wanted to ask you out.

— Hong Kong Express (1994)