dai miei

from my, at my parents’ place

→ dai

phrase Uncommon #21,848

from my Used before a masculine plural noun, as in “from my friends.”

IT: Ho imparato dai miei errori.

EN: I learned from my mistakes.

Dai miei casini.

From my messes.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Pare che il mio destino sia dovermi separare dai miei compagni di lotta.

It seems my fate is to part ways with my comrades-in-arms.

— Lui è tornato (2015)

Sono economicamente indipendente dai miei genitori.

I am financially independent from my parents.

Prendi quello che ti serve dai miei piedi Leslie.

Take what you need from my feet Leslie.

— The Brutalist (2024)

Dai miei parenti.

From my relatives.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Adesso verrai dai miei piedi, o porto i miei piedi da te?

Will you come to my feet now, or shall I bring my feet to you?

— पीके (2014)

Ora, stretta dai miei ricordi, non ho più coraggio.

Now, gripped by my memories, I no longer have the courage.

— Perfect Blue (1998)

E, alla fine, credo di aver imparato l'ultima lezione dai miei viaggi nel tempo.

And, in the end, I think I learned the final lesson from my time travels.

— Questione di tempo (2013)

Perché dovrei proteggermi dai miei alleati?

Why should I protect myself from my allies?

— Norimberga (2025)

Io penso di potere imparare dai miei errori.

I think I can learn from my mistakes.

Stia lontano dai miei cani.

Stay away from my dogs.

Dai miei genitori?

At my parents' place?

— Un affare di famiglia (2018)

È la cosa più lontana dai miei pensieri.

It’s the furthest thing from my mind.

Ho ricevuto un telegramma, dai miei amici.

I received a telegram from my friends.

— Sacrificio (1986)

phrase Rare #37,938

at my parents’ place An informal shorthand for “at my parents’ place,” with *genitori* (parents) left unstated. In other contexts, it can mean “from mine” or “than mine.”

IT: Stasera vado a cena dai miei.

EN: I’m going to my parents’ for dinner tonight.

E non pensavo ad altro che al perché ero lì, invece che a casa dai miei.

And I couldn't think about anything but why I was there instead of at home with my parents.

— Contrattempo (2017)

I prezzi di Gerald sono diversi dai miei.

Gerald's prices are different from mine.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Torno a vivere dai miei.

I'm moving back in with my parents.

— Departures (2008)

Torno al paese, dai miei.

I'm going back to my hometown, to my parents' place.

— La grande bellezza (2013)

Non potevo andare a Malaga dai miei, non ti pare?

I couldn't go to Malaga to stay with my parents, could I?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dopo che ci siamo lasciati, sono rimasto un anno dai miei.

After we broke up, I stayed with my parents for a year.

— Dolor y gloria (2019)