attirer des ennuis

Tais-toi, tu vas t'attirer des ennuis.

Shut up, you're going to get yourself into trouble.

— Dans ses yeux (2009)

Pardon, je ne pensais pas attirer des ennuis à Robert.

Sorry, I didn't mean to get Robert into trouble.

— Rebecca (1940)

Il va nous attirer des ennuis.

He's going to get us into trouble.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Oh, John, on peut pas continuer à te laisser t'attirer des ennuis comme ça.

Oh, John, we can't keep letting you get yourself into trouble like this.

— Plus fort que moi (2025)

Tu vas t'attirer des ennuis.

You're going to get yourself into trouble.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous allez vous attirer des ennuis.

You're going to get yourself into trouble.

— Léviathan (2014)

Je peux attirer des ennuis aux gens qui sont méchants avec moi.

I can get into trouble for people who are mean to me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.

I never want to see you get into trouble.

Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.

I never want to see you get yourself into trouble.

Mon Seigneur, ce Zhu-ge Liang est déterminé à nous attirer des ennuis !

My Lord, this Zhu-ge Liang is determined to get us into trouble!

— Les 3 Royaumes (2008)