s'en remettre

L'économie algérienne est-elle en train de s'en remettre ?

Is the Algerian economy recovering?

Il va s'en remettre.

He'll get over it.

— Paddington 2 (2017)

On va pas s'en remettre au hasard !

We’re not going to leave it to chance!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Beaucoup de couples perdent un enfant et arrivent à s'en remettre.

Many couples lose a child and manage to recover from it.

— L'Orphelinat (2007)

Il va s'en remettre, j'en suis sûr.

He'll get over it, I'm sure.

— La Famille Tenenbaum (2001)

S'en remettre à la grâce de Dieu.

To put oneself in God's hands.

— The Rip (2026)

Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.

When her boyfriend left, it took her a long time to get over it.

Il va s'en remettre ?

Will he recover?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et tu sais aussi bien que moi qu'il a du mal à s'en remettre.

And you know as well as I do that he's having a hard time getting over it.

— The Rip (2026)

Elle va s'en remettre.

She'll get over it.