Yap.Town

rester là

stay there

→ rester
phrase Common #2,893
stay there In the expression « en rester là », it can mean “leave it at that.”
FR: Tu peux rester là pendant que je vais chercher de l’aide.
EN: You can stay there while I go get help.

On ne peut pas rester là.

We can't stay here.

— L'Arche russe (2002)

Ce sera plus sûr pour toi de rester là.

It will be safer for you to stay there.

— Dernier train pour Busan (2016)

Peut-on rester là un moment ?

Can we stay here for a while?

— La Bande à Baader (2008)

Quelqu'un doit rester là.

Someone has to stay there.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Faut pas rester là.

We shouldn't stay here.

— Scream 7 (2026)

On peut rester là et attendre les secours.

We can stay here and wait for help.

— [REC] (2007)

Combien de temps va-t-il rester là ?

How long will he stay there?

Je ne sais pas si elle va rester là.

I don't know if she's going to stay there.

— Les Anges déchus (1995)

Il va rester là pendant que nous dînons ?

Is he going to stay here while we have dinner?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il faut pas rester là.

We can't stay here.

— Douleur et gloire (2019)

Tu ne peux pas rester là toute seule, Laura.

You can't stay here all alone, Laura.

— Retour à Silent Hill (2026)

On n'en peut plus de rester là.

We can't stand staying here any longer.

— Beijing Bicycle (2001)

On n'allait pas rester là à ne rien faire.

We weren't going to just stand there doing nothing.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je refuse de rester là à te regarder détruire sa vie.

I refuse to stand here and watch you destroy her life.

— La Femme de ménage (2025)

Encore combien de temps devons-nous rester là ?

How much longer do we have to stay here?

Il va rester là pour toujours ?

Is it going to stay there forever?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu n'as qu'à rester là.

You just have to stay there.

T'as envie de rester là ?

Do you feel like staying here?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Espérons qu'elle pourra rester là.

Let's hope she can stay there.

— Benni (2019)

À quoi ça te sert de rester là ?

What’s the point of staying there?

— Les Diaboliques (1955)

Nous ne pouvons pas rester là.

We can't stay here.

Je ne veux pas rester là à ne rien faire pendant des heures.

I don’t want to sit around doing nothing for hours.

T'as des couilles pour rester là.

You've got balls to stay there.

Inutile de rester là.

There’s no point in staying here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne comptais pas rester là.

I didn't intend to stay there.

— L'Arche russe (2002)

J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.

I have better things to do than stand around here taking your insults.

On ne doit pas rester là.

We mustn't stay here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous ne pouvez pas rester là.

You can't stay here.

— La Haine (1995)

Tu ne peux pas rester là !

You can't stay here!

— Le Sacrifice (1986)

Quelqu'un doit la maintenir ouverte et rester là.

Someone has to hold it open and stay there.

Vous ne pouvez pas juste rester là.

You can't just stand there.

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

We intended to stay there for almost two weeks.

Écoute, je ne vais pas rester là comme un mendiant devant le client.

Listen, I'm not going to stand here like a beggar in front of the client.

— PIKU (2015)

Tu ne veux pas rester là ?

Don't you want to stay here?

— Parasite (2019)