Yap.Town

le cafard

cockroach; the blues

→ le
phrase Rare #27,990
cockroach; the blues Literally, it means “the cockroach.” In the expression avoir le cafard, it means to feel down or have the blues.
FR: Depuis qu'elle a perdu son emploi, elle a le cafard.
EN: Since she lost her job, she's feeling down.

Comment as-tu tué le cafard ?

How did you kill the cockroach?

Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.

She gets depressed when it starts to rain.

J'ai toujours le cafard les lundis.

I always feel blue on Mondays.

Le lion ne s'associe pas avec le cafard.

The lion does not associate with the cockroach.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Le cafard est sur la table.

The cockroach is on the table.

J'ai le cafard.

I’m feeling down.

Où il pense qu'il va, le cafard ?

Where does that cockroach think it’s going?

— Carandiru (2003)

Elle avait le cafard.

She was feeling down.

Sami a refusé de marcher sur le cafard.

Sami refused to step on the cockroach.