pick a fight

chercher la bagarre

→ pick

phrase Rare #33,204

chercher la bagarre Signifie provoquer quelqu’un ou chercher volontairement une dispute ou un combat. La préposition « with » indique la personne qu’on provoque.

EN: Why are you picking a fight with me?

FR: Pourquoi cherches-tu la bagarre avec moi ?

Well, do you still want to pick a fight with the ragtag troops?

Alors, vous voulez toujours vous frotter à cette bande de bras cassés ?

— Farewell My Concubine (1993)

To pick a fight with her, that's courageous.

La provoquer en duel, c’est courageux.

He chose the wrong man to pick a fight with.

Il a choisi la mauvaise personne pour se battre.

And pick a fight if we're in the mood.

Et chercher la bagarre si on en a envie.

— Gully Boy (2019)