we may as well

autant

→ we

phrase Rare #30,359

autant S’emploie quand il n’y a pas de meilleure option ou que cela ne change pas grand-chose. Très souvent rendu en français par « autant » ou « on peut aussi bien ».

EN: En anglais, on peut dire « we may as well » pour exprimer l’idée de « autant » : Puisqu’il pleut, we may as well rester ici.

FR: Since it’s raining, we may as well stay here.

We may as well wait.

Autant attendre.

We may as well get lunch.

Autant aller déjeuner.

— Weathering with You (2019)

We may as well start at once.

Autant commencer tout de suite.

We've finished the work, so we may as well go home.

Nous avons terminé le travail, alors autant rentrer chez nous.

We may as well stay here till the weather improves.

Autant rester ici jusqu’à ce que le temps s’améliore.

We may as well die here.

Autant mourir ici.

— The Princess Bride (1987)

But as long as you've fixed the supper, we may as well eat it.

Mais puisque tu as préparé le dîner, autant le manger.

— Psycho (1960)