Yap.Town

la jefa

boss, manager

ˈx e f a
noun · feminine Common #9,654
boss, manager Refers to a woman.
SP: Mi jefa trabaja en esta oficina.
EN: My boss works in this office.

Jefa, estoy en casa de tu cuñado, pero aquí no es.

Boss, I'm at your brother-in-law's house, but this isn't the place.

— El guardián invisible (2017)

Con una jefa cabrona.

With a bitchy boss.

— ¡Ayuda! (2026)

Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.

Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.

— ¡Ayuda! (2026)

Hola, jefa.

Hello, boss.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Esta es Teresa, la mera jefa de la casa.

This is Teresa, the boss of the house.

— Familia (2023)

Cuente con ello, jefa.

You can count on it, boss.

— Legado en los huesos (2019)

Muy bien, jefa.

Very good, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Los demás tenemos que llamarla"jefa"?

Do the rest of us have to call her “boss”?

— El guardián invisible (2017)

Jefa, Etxaide estaba en su casa.

Boss, Etxaide was at his house.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Por curiosidad, jefa, ¿cómo ha llegado hasta allí?

Just out of curiosity, ma’am, how did you get there?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tu jefa.

Your boss.

— Rudo y Cursi (2008)

Jefa.

Boss.

— Parásitos (2019)

Buenas noches, jefa.

Good evening, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Aviso a Iriarte y a Goñi y salimos hacia el caserío, jefa.

I’ll let Iriarte and Goñi know, and then we’ll head to the farmhouse, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Su jefa, la investigadora Im Hyeon-mo.

Her boss, researcher Im Hyeon-mo.

— El gran diluvio (2025)

Jefa, usted tiene un lado muy bueno.

Boss, you have a very good side.

— Broker (2022)

Quién la viera ahora, de jefa en Gringolandia.

Who'd have thought she'd end up as the boss in the land of the gringos?

— Familia (2023)

No sé qué más decirle, jefa.

I don't know what else to tell her, boss.

— El guardián invisible (2017)

¡Ha vuelto, jefa!

She’s back, boss!

— El tigre y el dragón (2000)

Quiero ver a tu jefa.

I want to see your boss.

Jefa, tenemos la partida de nacimiento.

Boss, we have the birth certificate.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Jefa, cabrona.

Boss, you bitch.

— Familia (2023)

¡No olviden que soy su jefa!

Don't forget that I'm your boss!

Ahora tu jefa soy yo.

Now I'm your boss.

Jefa, ven a ver esto.

Boss, come see this.

— Zeta (2026)

¿Se encuentra bien, jefa?

Are you all right, boss?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo encontramos, jefa.

We found him, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Seguro que tu jefa te deja.

I’m sure your boss will let you.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Así es, es nuestra jefa.

That's right, she's our boss.

Jefa, tengo la ubicación de la llamada que recibió Garrido.

Boss, I have the location of the call Garrido received.

— Legado en los huesos (2019)

Ahora soy tu jefa.

Now I’m your boss.

No el jefe sino marido de la jefa.

Not the boss, but the boss's husband.

— La Grande Vadrouille (1966)

Jefa, en el bolsillo.

Boss, it’s in the pocket.

— Legado en los huesos (2019)

Diga, jefa.

Go ahead, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No está siendo objetiva, jefa.

You're not being objective, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Salud, jefa.

Cheers, boss.

— Legado en los huesos (2019)

Jefa, ¿por qué está siendo tan fría con esa mujer?

Boss, why are you being so cold toward that woman?

— Broker (2022)

¡No olvide que soy su jefa!

Don't forget that I'm your boss!

Claro, jefa.

Of course, boss.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es por eso, jefa.

That's why, boss.

— Parásitos (2019)

Su jefa estaba bastante impresionada.

Her boss was quite impressed.

Ella es su propia jefa.

She is her own boss.

Jefa, tengo novedades.

Boss, I have some news.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Sí, claro, jefa.

Yes, of course, boss.

— Legado en los huesos (2019)

Sounds similar to

jefe ˈx e f e henna ˈx e n a