no lo digo

No lo digo por usted, Petra.

I'm not saying that because of you, Petra.

— Taxi (1998)

No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.

I’m not saying it to hurt you, but it’s the truth.

No lo digo así como así.

I don’t say that lightly.

No lo digo, los números lo muestran.

I’m not saying it; the numbers show it.

— Súper 30 (2019)

No lo digo sólo por el trabajo.

I'm not just saying that because of work.

— La leyenda de 1900 (1998)

No lo digo por miedo a morir.

I'm not saying this because I'm afraid of dying.

— Fue solo un accidente (2025)

Es una casa negra, y no lo digo por su color, sino por lo que hay dentro.

It’s a dark house, and I don’t mean because of its color, but because of what’s inside.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No lo digo como analista, es cuestión de sentido común.

I'm not saying this as an analyst; it's a matter of common sense.

— Perfectos desconocidos (2016)

No lo digo sólo porque se trate de mi hija.

I'm not saying this just because it's about my daughter.

— El Huésped (2006)

No te enojes, que no lo digo por malo.

Don’t get mad; I don’t mean it in a bad way.

— Nazarín (1959)