Yap.Town

un cambio de

a change of

→ uno
phrase Uncommon #13,561
a change of Used before a noun to talk about replacing or changing one thing for another. In some contexts it can also mean an exchange.
SP: Necesitamos un cambio de plan.
EN: We need a change of plan.

Si necesitas un cambio de ritmo, ¿por qué no vienes a visitarnos?

If you need a change of pace, why don't you come visit us?

Me vendría bien un cambio de escenario.

I could use a change of scenery.

Así de fácil, un cambio de tres jugadores.

Just like that, a three-player change.

Es sólo un cambio de turno, Sra. Eunice.

It’s just a shift change, Ms. Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

Y ahí va Sonny Hayes para un cambio de neumáticos.

And there goes Sonny Hayes for a tire change.

— F1 la película (2025)

Sí, o un cambio de turno.

Yes, or a shift change.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom necesita un cambio de ritmo.

Tom needs a change of pace.

Un cambio de aires te hará mucho bien.

A change of scenery will do you a lot of good.

Pero yo creía que era un cambio de moneda.

But I thought it was a currency exchange.

Cuál de ustedes requiere un cambio de pañal?

Which one of you needs a diaper change?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Podría ser un cambio de impulso.

It could be a change in momentum.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Así que ella sobrevivió a un cambio de propietario.

So she survived a change of ownership.

— Parásitos (2019)

A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, un cambio de manto!

You really ought to give yourself a "saintly mambo"—I mean, a change of mantle!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom necesita un cambio de pañal.

Tom needs a diaper change.

Necesitas un cambio de actitud ahora mismo.

You need a change of attitude right now.

Escribo para informar que ha habido un cambio de plan.

I am writing to inform you that there has been a change of plan.

— La doncella (2016)

Es un buen día para un cambio de gabinete.

It's a good day for a cabinet reshuffle.

Él fue a Atami por un cambio de aire.

He went to Atami for a change of scenery.

Necesito un cambio de ambiente.

I need a change of scenery.

Por un cambio de turno.

Because of a shift change.

— Perfectos desconocidos (2016)

Creo que Tom necesita un cambio de ropa.

I think Tom needs a change of clothes.

Tom necesita un cambio de decorado.

Tom needs a change of scenery.

No es un cambio de corazón, sino determinación.

It is not a change of heart, but determination.

— El imperio de las sombras (2016)