grades, marks, notes, notice, feel
Siempre dejaba notas en mi puerta.
He always left notes on my door.
— Eternidad (2025)
Si nos damos notas, ayuda.
If we give each other notes, it helps.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Luego trato de tocar las primeras notas.
Then I try to play the first notes.
Tom tiene notas extraordinarias.
Tom has extraordinary grades.
Les enviaré notas para avisarles.
I'll send them notes to let them know.
Ésta, llena de notas musicales, era de Morhange.
This one, full of musical notes, was from Morhange.
— Los chicos del coro (2004)
"Pasa notas".
Passes notes.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Qué notas?
What do you notice?
— Suspiria: Alarido (1977)
Las tres primeras notas.
The first three notes.
Supongo que está tomando notas.
I suppose he’s taking notes.
— El Submarino (1981)
Keith me ha puesto muy malas notas últimamente.
Keith has been giving me really bad grades lately.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Toma notas.
Take notes.
¿Pero puedes tomar notas con esto?
But can you take notes with this?
Solo un par de notas.
Just a couple of notes.
— Toni Erdmann (2016)
Este año tuve malas notas.
I got bad grades this year.
Dijo que no le enviara más notas.
He told me not to send him any more notes.
— Amarcord (1973)
David estaba tomando notas en una hoja de papel —.
David was taking notes on a sheet of paper—.
Y me dio unas notas.
And he/she gave me some notes.
Bien, tomé algunas notas, pero hablaremos después.
Okay, I took some notes, but we'll talk later.
— 8½ (1963)
Sólo unas notas.
Just a few notes.
Nos dieron dos notas de rescate.
They gave us two ransom notes.
— Barfi! (2012)
No pondré notas, caballeros.
I won’t give grades, gentlemen.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Este es su cuaderno de notas.
This is his notebook.
— Todo sobre mi madre (1999)
Tomen notas.
Hace notas de investigación.
He takes research notes.
— Estallido mortal (1981)
También acordamos dejar notas en nuestros teléfonos los días que intercambiamos.
We also agreed to leave notes on our phones on the days we exchanged them.
— Tu nombre (2016)
Miraré, te daré notas.
I’ll take a look and give you some notes.
Busquen cuidadosamente notas ocultas en libros.
Look carefully for hidden notes in books.
— La vida de los otros (2006)
Habrá estudiado mucho para sacar esas notas tan buenas al final del semestre.
She must have studied a lot to get such good grades at the end of the semester.
Tomó notas, no con su UniBook, sino en un montón de hojas de papel.
He took notes, not on his UniBook, but on a stack of sheets of paper.
No necesitas tomar notas.
You don't need to take notes.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ya no se trata de notas, sino de éxitos.
It's no longer about grades, but about successes.
¿Paso más tarde para tomar notas?
Should I come by later to take notes?
— TÁR (2022)
Yo no he dicho nada de malos estudiantes, sólo de malas notas.
I haven't said anything about bad students, only about bad grades.
— La ola (2008)
Empezó a dejar notas de amor en su escritorio.
He started leaving love notes on her desk.
Nunca hemos escuchado nada más que unas pocas notas.
We've never heard anything more than a few notes.
— La única opción (2025)
No he visto notas.
I haven't seen any notes.
— La Empleada (2025)
Se dice que él puede hablar sin usar notas.
It is said that he can speak without using notes.
Tom tomó notas durante la clase.
Tom took notes during the class.
Así que he puesto a las mejores notas con las peores.
So I've put the best grades with the worst.
Le mandaré notas cuando quiera.
I'll send you notes whenever you want.
Vi que tomabas notas durante la clase.
I saw you taking notes during class.
Necesitamos que tomes algunas notas.
We need you to take some notes.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Odio tomar notas.
I hate taking notes.
Arreglo notas.
I organize notes.
— 3 Idiotas (2009)
¿Quiere que tome notas?
Would you like me to take notes?
La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro.
The work uses the same set of notes in movements one and four.
¿Qué notas sacó Tom en arte?
What grades did Tom get in art?
¿Puedes mirar y darme notas hoy?
Can you have a look and give me some feedback today?
¡No me sorprende que traigas malas notas!
I'm not surprised you got bad grades!
— Los 400 golpes (1959)
Demasiadas notas.
Too many notes.
Incapaz de otra cosa que recortar notas.
Incapable of anything other than clipping notes.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Asegúrate de tomar notas.
Make sure to take notes.
Me senté en un rincón a tomar notas.
I sat in a corner to take notes.
Son notas musicales.
They are musical notes.
— Paddington 2 (2017)
Tom pasó con las mejores notas.
Tom passed with top marks.
¿No notas nada?
Don't you notice anything?
— El Club de la Pelea (1999)
Notas pesadez de estómago y dolores.
You notice stomach heaviness and pain.
— Vivir (1952)
Ve a caminar un poco por el campus, a ver si notas alguna diferencia.
Go for a walk around campus and see if you notice any difference.
¿Cómo lo notas?
How does it feel?
— Anaconda (2025)
Fíjate si notas algo.
See if you notice anything.
— Taxi (1998)
Aquí abajo casi no notas nada.
You can hardly notice anything down here.
¿Lo notas?
Can you feel it?
— 虐殺器官 (2017)
No notas nada.
You don't notice anything.
— Casi famosos (2000)
No, te enviaron allí por lo que notas.
No, you were sent there because of what you notice.
— Un buen ladrón (2025)