no se trata de

El libro no se trata de lingüística.

The book isn’t about linguistics.

No se trata de eso, Ammi.

That's not what it's about, Ammi.

— Vida solo hay una (2011)

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— Esplendor americano (2003)

No se trata de talento.

It's not about talent.

— Burning (2018)

Sí, pero no se trata de Marie, se trata de vos y de Tomy.

Yes, but this isn’t about Marie; it’s about you and Tomy.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esto no se trata de ellos.

This is not about them.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ya no se trata de tener medios.

It's no longer about having resources.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Acaso no se trata de un simple accidente?

Couldn’t it just be an accident?

No se trata de culpa sino de responsabilidad histórica.

It is not about guilt but about historical responsibility.

— La ola (2008)

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No se trata de lo que estabas diciendo, pero parece que es el momento adecuado.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right moment.

— Елена (2011)

No se trata de que yo gane o pierda.

It's not about me winning or losing.

— El sobreviviente (2025)

No, porque no se trata de algo, sino de alguien.

No, because it’s not about something, but someone.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No se trata de la edad.

It's not about age.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No se trata de él.

It's not about him.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero no se trata de sexo, ¿verdad?

But it's not about sex, is it?

— Toni Erdmann (2016)

No señora, no se trata de eso.

No, ma'am, that's not what it's about.

— También la lluvia (2011)

No se trata de eso.

That's not what it's about.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No se trata de mérito.

It’s not about merit.

— गल्ली बॉय (2019)

No se trata de un chiste.

This is not a joke.

Verás, esto no se trata de quién es el más fuerte.

You see, this isn’t about who’s stronger.

— Sisu (2022)

No se trata de dinero.

It's not about money.

— Haz lo correcto (1989)

No se trata de lo que piense la gente.

It’s not about what people think.

— Valor sentimental (2025)

No se trata de recortar gastos, Alicia.

It’s not about cutting costs, Alicia.

— Crímenes de familia (2020)

Y no se trata de ganar dinero y fama.

And it's not about making money and gaining fame.

— Casi famosos (2000)

No se trata de la pérdida en Roma.

It's not about the loss in Rome.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No se trata de provocar.

It's not about provoking.

— Ha vuelto (2015)

En el juicio no se trata de que tú oigas.

The trial is not about you listening.

— Anatomía de una Caída (2023)

No se trata de estar listos.

It’s not about being ready.

— Amigos Intocables (2011)

¿Y si no se trata de lugares importantes?

What if they’re not important places?

— Paddington 2 (2017)

Perdone, pero no se trata de eso.

Excuse me, but that's not the point.

— Rebeca (1940)

No se trata de un lugar donde los vivos puedan acceder.

It is not a place that the living can access.

— Suzume (2022)

No se trata de ellos.

It's not about them.

No se trata de lo que quiero, sino de lo que puedo darte.

It's not about what I want, but about what I can give you.

— Duro de matar (1988)

Y te aseguro que no se trata de dinero.

And I assure you it's not about money.

— Aquarius (2016)

No se trata de ser Blind Lemon Jefferson ni Big Mama Thornton.

It’s not about being Blind Lemon Jefferson or Big Mama Thornton.

— Esplendor americano (2003)