no es eso

No es eso, Guido.

That's not it, Guido.

— 8½ (1963)

Sí, no… no es eso.

Yeah, no… that’s not it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Lo mío no es eso.

That's not my thing.

— Ciudad de Dios (2002)

No es eso lo que yo recuerdo.

That's not what I remember.

— Pecadores (2025)

No es eso lo que quiero decir.

That's not what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

No es eso, no sé de dónde sacarla.

That's not it, I don't know where to get it from.

— Voraz (2017)

Si no es eso, ¿es un fantasma?

If it's not that, is it a ghost?

— Tu nombre (2016)

No es eso lo que buscamos.

That’s not what we’re looking for.

No es eso, Val.

That's not it, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿En qué mundo no es eso mucho dinero?

In what world is that not a lot of money?

— Proyecto: El Internado (2026)

No es eso para nada.

It's not that at all.

No te quiero sacar a tu hija, no es eso.

I don't want to take your daughter away from you; that's not it.

— Relatos salvajes (2014)

¿O no es eso lo que queremos todos?

Or isn’t that what we all want?

— Argentina 1985 (2022)

No me siento culpable, quiero decir, no es eso.

I don't feel guilty—I mean, that's not it.

— Ne le dis à personne (2006)

No es eso lo que te pregunto.

That's not what I'm asking you.

No es eso, sino la cocina en general.

It's not that, it's the cuisine in general.

— El Paciente Inglés (1996)

No es eso lo que me ha dicho.

That's not what he told me.

— Running on Empty (1988)

No es eso, Vinod.

That's not it, Vinod.

— स्वदेस (2004)