no soy un

I'm not a

→ no

phrase Uncommon #15,380

I'm not a This phrase is followed by a masculine singular noun.

SP: No soy un médico.

EN: I'm not a doctor.

Ya no soy un nene.

I'm not a little kid anymore.

No soy un mercenario.

I am not a mercenary.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No soy un acróbata de la palabra, soy psicólogo.

I'm not a word acrobat; I'm a psychologist.

— Oh Boy (2012)

Porque yo no soy un productor teatral.

Because I’m not a theater producer.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

No soy un"boy", ¡soy un hombre!

I'm not a “boy”—I'm a man!

— Malcolm X (1992)

No soy un suicida.

I'm not suicidal.

No soy un estafador como tú.

I'm not a scammer like you.

— Fue solo un accidente (2025)

Y en eso no soy un fracasado, soy un padre.

And in that I am not a failure, I am a father.

— La grande bellezza (2013)

No soy un drogadicto de la calle.

I'm not a street junkie.

— Sonidos vecinos (2012)

No soy un alcohólico, sino un doctor.

I am not an alcoholic, I am a doctor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No soy un psicólogo.

I am not a psychologist.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

No soy un unicornio.

I’m not a unicorn.

No soy un Diesel, tú sí.

I'm not a Diesel, you are.

— Tren bala (2022)

No soy un superhéroe, señora.

I'm not a superhero, ma'am.

— Esplendor americano (2003)

Porque no soy un violador.

Because I am not a rapist.

— Anora (2024)

No soy un pingüino.

I am not a penguin.

No soy un duque.

I am not a duke.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No soy un Diesel.

I'm not a Diesel.

— Tren bala (2022)

No soy un practicante de las artes marciales.

I'm not a martial arts practitioner.

— El duelo (2006)

No soy un canguro.

I’m not a kangaroo.

No soy un súper padre.

I'm not a super dad.

— Dos son familia (2016)

Principalmente, no soy un extraterrestre.

First of all, I'm not an alien.

— Bugonia (2025)

No soy un pirata.

I am not a pirate.

No soy un jodido perdedor.

I'm not a fucking loser.

— Sueño de fuga (1994)

No soy un delator.

I'm not a snitch.