no soy un

I'm not a

→ no

phrase Uncommon #11,630

I'm not a Used before a masculine singular noun to say you are not that kind of person or thing.

SP: No soy un experto, pero puedo intentarlo.

EN: I'm not an expert, but I can try.

No soy un súper héroe, señora.

I'm not a superhero, ma'am.

— American Splendor (2003)

Es por eso que no soy un ciclista ávido.

That's why I'm not an avid cyclist.

No soy un jodido perdedor.

I'm not a fucking loser.

— Cadena perpetua (1994)

No soy un adicto a las drogas.

I’m not a drug addict.

No soy un canguro.

I’m not a kangaroo.

No soy un drogadicto de la calle.

I'm not a street junkie.

— O Som ao Redor (2012)

No soy un Diesel, tú sí.

I'm not a Diesel, you are.

— Bullet Train (2022)

No soy un alcohólico, sino un doctor.

I am not an alcoholic, I am a doctor.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No soy un pirata.

I am not a pirate.

Porque yo no soy un productor teatral.

Because I’m not a theater producer.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No soy un suicida.

I'm not suicidal.

No soy un experto en psicología.

I'm not an expert in psychology.

Porque no soy un violador.

Because I am not a rapist.

— Anora (2024)

No soy un acróbata de la palabra, soy psicólogo.

I'm not a word acrobat; I'm a psychologist.

— Oh Boy (2012)

Y en eso no soy un fracasado, soy un padre.

And in that I am not a failure, I am a father.

— La gran belleza (2013)

No soy un delator.

I'm not a snitch.

No soy un súper padre.

I'm not a super dad.

— Mañana empieza todo (2016)

No soy un estafador como tú.

I'm not a scammer like you.

— Un simple accidente (2025)

Al menos no soy un perdedor como tú.

At least I’m not a loser like you.

Aunque sea pobre, no soy un mendigo.

Even though I am poor, I am not a beggar.

— Los siete samuráis (1954)

Y no soy un gamberro.

And I'm not a hooligan.

— Anora (2024)

No soy un mendigo.

I'm not a beggar.

No soy un adolescente.

I'm not a teenager.

Principalmente, no soy un extraterrestre.

First of all, I'm not an alien.

— Bugonia (2025)

No soy un pingüino.

I am not a penguin.

No soy un psicólogo.

I am not a psychologist.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

No soy un duque.

I am not a duke.

— Moulin Rouge (2001)

No soy un unicornio.

I’m not a unicorn.

Ya no soy un nene.

I'm not a little kid anymore.

No soy un Diesel.

I'm not a Diesel.

— Bullet Train (2022)