change
Para muchos, el cambio parece inevitable.
For many, change seems inevitable.
"Quédese con el cambio.""Gracias."
Keep the change. Thanks.
Dame el cambio.
Give me the change.
— Malcolm X (1992)
La gente mayor suele temer el cambio.
Older people often fear change.
Acepto el cambio.
I accept the change.
Aquí te dejo el cambio.
Here’s your change.
— 7 años (2016)
Si te sobra, me traes el cambio.
If you have any change left over, bring it to me.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
El cambio lleva tiempo.
Change takes time.
Ése es el cambio del señor.
That's the change of the gentleman.
Nadie se va antes de que el cambio de turno termine.
No one leaves before the shift change is over.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
¿Por qué el cambio es tan difícil?
Why is change so difficult?
El cambio es necesario y posible.
Change is necessary and possible.
Quédate con el cambio, Charlie.
Keep the change, Charlie.
— Chicago (2002)
Sé el cambio que quieres ver en el mundo.
Be the change you want to see in the world.
Te pido que creas, no en mi habilidad para lograr el cambio, sino en la tuya.
I ask you to believe not in my ability to make the change, but in yours.
No hay nada permanente excepto el cambio.
Nothing is permanent except change.
Guarde el cambio.
Keep the change.
El mundo odia el cambio, sin embargo, es lo único que ha traído el progreso.
The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress.
Se ha dejado el cambio.
The change has been left.
Olvidó el cambio, abuela.
Grandma forgot the change.
— La Vida es Bella (1997)
¿Y el cambio?
And the change?
— 飲食男女 (1994)
Aquí está el cambio.
Here is the change.
— Tu nombre (2016)
El cambio fue sobresaliente.
The change was outstanding.
Quédate con el cambio.
— Los muertos no mueren (2019)
¿Una cabra con el cambio del mandado?
A goat with the change from the grocery shopping?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Cuente usted el cambio.
Count the change.
Quédate el cambio.
No, venga el cambio.
No, let the change come.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
La vida está siempre cambiando, acepta el cambio.
Life is always changing, accept the change.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¡Si eso es así, el cambio en el esqueleto del ala será ciertamente necesario!
If that’s the case, the change to the wing skeleton will certainly be necessary!
— Se levanta el viento (2013)
El cambio era más bien físico.
The change was more physical.
— Todo sobre mi madre (1999)
La victoria por sí misma no es el cambio que buscamos.
Victory in itself is not the change we seek.
Debemos hacer el cambio.
We must make the change.
Viene el cambio.
Change is coming.
Tenemos que hacer el cambio.
We need to make the change.
Toma, quédate con el cambio.
Here, keep the change.
Quédese el cambio.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Aquí tiene el cambio.
Here's the change.
¡Nada es tan constante como el cambio!
Nothing is as constant as change!
El cambio le hará bien.
The change will do him good.
— Pacto de sangre (1944)
A algunos empleados les gusta el cambio.
Some employees like change.
¿A cuánto está el cambio hoy?
What’s the exchange rate today?
Tom le dijo al taxista que guardara el cambio.
Tom told the taxi driver to keep the change.
Y aquí tiene el cambio.
And here's the change.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Claro, un plato para poner el cambio.
Of course, a plate to put the change on.
El cambio es naturaleza, papá.
Change is nature, Dad.
— Ratatouille (2007)
Se ha equivocado con el cambio.
You got the change wrong.
Cuente el cambio siempre.
Always count the change.
Tom estaba desconcertado por el cambio.
Tom was puzzled by the change.
Se le ha olvidado el cambio.
He forgot the change.
Quédese con el cambio.
Toma, el cambio.
Here you go, your change.