nos hace

¡Ven a ver quien nos hace una visita!

Come and see who’s come to visit us!

— El odio (1995)

El amor nos hace ciegos, ésa es la verdad.

Love makes us blind; that's the truth.

— Nosotros los pobres (1948)

Hicimos una niña que nos hace reír.

We made a girl who makes us laugh.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

La publicidad nos hace correr tras coches y ropa.

Advertising makes us chase after cars and clothes.

— El Club de la Pelea (1999)

Verte a ti nos hace cansar.

Seeing you makes us tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.

Wanting things makes us happier than actually having them.

Esa actitud nos une y nos hace hermanos.

That attitude brings us together and makes us brothers.

— Rudo y Cursi (2008)

Esto no nos hace amigos.

This doesn't make us friends.

— Equipo Demolición (2026)

La unidad nos hace más fuertes.

Unity makes us stronger.

— La ola (2008)

Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.

We are slaves to what does not make us happy.

Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.

What makes us free is not the law, but money.

Vamos, que se nos hace tarde.

Come on, we're going to be late.

— Roma città aperta (1945)

Este maravilloso entusiasmo nos hace jóvenes y antiguos a la vez.

This wonderful enthusiasm makes us both young and old at the same time.

— Amarcord (1973)

Patrón se nos hace tarde y tenemos que rendir.

Boss, we're running late and we have to get to work.

— Nosotros los pobres (1948)

No te importa una mierda si nos hace daño a mí y a Daniel.

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

— Anatomía de una Caída (2023)

Eso nos hace familiares.

That makes us family.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.

Being able to talk to each other makes us human.

¿Qué nos hace humanos?

What makes us human?

Estas tardando mucho, date prisa que se nos hace tarde.

You're taking too long, hurry up, we're going to be late.

El Gobierno nos hace pagar impuestos.

The government makes us pay taxes.

Si está dentro de nosotros, ¿por qué nos hace tanto daño?

If it is within us, why does it hurt us so much?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.

It is not our will that makes us act, but our imagination.

¡Siempre se nos hace humo!

It always slips away from us!

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero es el juicio lo que nos hace hombres.

But it is judgment that makes us men.

Es el que nos hace nuestros trajes y vestidos.

He is the one who makes our suits and dresses.

— 色‧戒 (2007)