te pido que

Te pido que me hagas un favor.

I'm asking you to do me a favor.

Y te pido que no vayas.

And I ask you not to go.

— La vida de los otros (2006)

Yo sé que a vos no te pasa, no te pido que me entiendas.

I know you don't feel the same way; I'm not asking you to understand me.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿No te pido que no reciben la muñeca?

Am I not asking you not to accept the doll?

— तुम्बाड (2018)

Te pido que esta conversación quede entre nosotros.

I ask that this conversation remain between us.

— Sueño de fuga (1994)

Y te pido que sea una familia feliz.

And I ask that it be a happy family.

Te pido que lo práctico lo veas conmigo.

I’d like you to go over the practical aspects with me.

— Una mujer fantástica (2017)

Y cuando vuelves te pido que hagas café y lo haces.

And when you come back, I ask you to make coffee, and you do it.

— Un profeta (2009)

Te pido que estudies, pero todo lo que haces es causar alboroto.

I ask you to study, but all you do is cause a ruckus.

— El duelo (2006)

Sólo te pido que seamos un equipo.

I'm just asking that we be a team.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)