Yap.Town

te das cuenta

you realize

→ te
phrase Common #4,464
you realize Often followed by de before a noun or infinitive; it can also be followed directly by que.
SP: Te das cuenta de que necesitas descansar.
EN: You realize that you need to rest.

¿No te das cuenta del daño que te haces?

Don't you realize the damage you're doing to yourself?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿No te das cuenta?

Don't you realize?

— Un día de furia (1993)

No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.

It is only when you lose your health that you realize its value.

¿No te das cuenta que lo asustas?

Don't you realize you're scaring him?

— Argentina 1985 (2022)

¿No te das cuenta del peligro?

Don't you realize the danger?

— Voces Inocentes (2005)

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

Life begins when you realize who you truly are.

Entonces te das cuenta que pasa algo.

Then you realize that something is happening.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.

I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

Dejas pasar tu vida y ni te das cuenta.

You let your life pass you by and you don't even realize it.

Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.

Only when you go abroad do you realize how small Japan is.

¿Y ahora te das cuenta?

And you realize that now?

Sí te das cuenta, ¿verdad?

You do realize, right?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Y ni siquiera te das cuenta.

And you don't even realize it.

— Los chicos del coro (2004)

¿No te das cuenta de lo mucho que Tom te ama?

Don't you realize how much Tom loves you?

¿No te das cuenta que todo lo que dijo Tom era mentira?

Don't you realize that everything Tom said was a lie?

¿No te das cuenta que este es el periódico del diablo?

Don't you realize this is the devil's newspaper?

— Malcolm X (1992)

¿Y apenas te das cuenta de eso ahora?

And you’re only realizing that now?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Te das cuenta lo que estás haciendo?

Do you realize what you're doing?

— La historia oficial (1985)

¿Por qué te das cuenta de esto ahora?

Why are you realizing this now?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cuando te das cuenta de los síntomas, ya te queda menos de un año.

By the time you realize you have the symptoms, you have less than a year left.

— Vivir (1952)

¿No te das cuenta sola?

Can't you figure it out for yourself?

— Crímenes de familia (2020)

¿No te das cuenta que estás equivocada?

Don't you realize you're wrong?

Pero solo te das cuenta después.

But you only realize it afterwards.

— Toni Erdmann (2016)

Te das cuenta que son amigos.

You realize that they are friends.