no se trata

No se trata del templo, el"lagaan"o el juego.

It’s not about the temple, “lagaan,” or the game.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Y esto no se trata del auto.

And this isn't about the car.

— Picnic (1955)

Esto no se trata sólo de tú.

This isn't just about you.

No se trata sólo de cerraduras y llaves.

It's not just about locks and keys.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No se trata del templo.

It's not about the temple.

— მონანიება (1987)

No se trata del dinero, sino de la música.

It's not about the money, it's about the music.

— Casi famosos (2000)

Esto no se trata sólo de la coordinación mano-ojo allá fuera, tú sabes.

This isn't just about hand-eye coordination out there, you know.

— Avatar (2009)

No se trata sólo de ti.

It's not just about you.

No se trata siempre de ti.

It's not always about you.

No se trata del individuo, sino del todo.

It's not about the individual, but about the whole.

— Sin novedad en el frente (2022)