le das

you give [to him/her]

→ le

phrase Uncommon #11,009

you give [to him/her] Le refers to the person receiving something; the exact person is clear from context. In some contexts, dar can also mean “hit.”

SP: Si ves a Ana, le das el paquete.

EN: If you see Ana, you give her the package.

Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de sí.

If you give him another chance, he'll do his best.

¿Por qué le das a eso tanta importancia?

Why do you make such a big deal out of that?

— Lo que el corazón desea (2001)

Cuando veas a María le das esta nota.

When you see Maria, give her this note.

El portátil funciona si le das la vuelta.

The laptop works if you turn it upside down.

— Queen (2014)

Y encima le das trabajo.

And on top of that, you give him work.

— Dil Se.. (1998)

Le das así a un tipo, y lo verás cagar sangre.

Hit a guy like that, and you'll see him shitting blood.

— 암살 (2015)

Busca una tuerca o un tornillo que esté flojo, a ver si hay suerte y le das.

Look for a nut or a loose screw and see if you get lucky and find one.

— Bajocero (2021)

Si le das un pedazo de pan a uno de estos reclusos, eso es solidaridad.

If you give a piece of bread to one of these inmates, that is solidarity.

— Die Fälscher (2007)

¿Por qué le das a él este regalo?

Why are you giving him this gift?

Por qué le das tanto dinero?

Why do you give him so much money?

— La dolce vita (1960)

Casi le das, a la verga.

You almost hit it, damn.

— Ya no estoy aquí (2019)

Escucha, vas a la cafetería y le das esto.

Listen, you go to the cafeteria and give this to him.

— Das Experiment (2001)

No solo tú le das cosas.

You're not the only one who gives him things.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Todavía no le das.

You haven't given it to him yet.

— Porco Rosso (1992)

Le das demasiada importancia a lo que él dice.

You give too much importance to what he says.

Si le das una calculadora a un tarado la usa de control remoto.

If you give a calculator to an idiot, he'll use it as a remote control.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Por qué le das dinero al hombre?

Why are you giving the man money?

¿Qué le das a tu perro?

What do you give your dog?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Si te da una propina, otra vez le das las gracias.

If he gives you a tip, thank him again.

— Il postino (1994)

¿Qué marca de comida de perro le das a tu perro de comer?

What brand of dog food do you feed your dog?

Tú sólo le das dinero.

You only give him money.

— Marty Supremo (2025)

No le das una croqueta a tu gata y la quieres más que a mí.

You don't even give your cat a kibble, yet you love her more than me.

— El Quinto Elemento (1997)

¡Entonces mejor que no se entere que le das de tomar orina!

Then it’s probably best if they don’t find out you’re giving them urine to drink!

— Akira (1988)

Solo le das cereal, cereal, cereal.

You just give him cereal, cereal, cereal.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eso es lo que pasa cuando le das una paliza a tu jefe.

That's what happens when you beat up your boss.

— Proyecto: El Internado (2026)

¿Por qué no le das otro intento?

Why don’t you give it another try?

Lo saludas y le das las gracias.

You greet him and thank him.

— Il postino (1994)

¿Adónde va tu mente mientras le das a las teclas?

Where does your mind wander while you’re typing?

— La leyenda de 1900 (1998)

Le das la cena?

Are you feeding him/her dinner?

— Cuestión de tiempo (2013)

Se sentirá mucho mejor si le das tu mano.

He'll feel much better if you hold his hand.

Si le das una fuerte paliza dirá que incendió Chicago.

If you beat him badly, he'll say he burned Chicago down.

— Perros de Reserva (1992)

¿Por qué le das las gracias?

Why are you thanking him?

— Una película de miedo (2000)

"Peligroso", estás retardado, ¿Por qué ahora le das cuerda?

“Dangerous,” are you slow? Why are you egging him on now?

— Fack ju Göhte (2013)

Le das a los árboles diez años y puedes volver al trabajo.

Give the trees ten years, and you can go back to work.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Y cuando la posición es correcta, le das.

And when the position is correct, you give it to him.

— Oh Boy (2012)

¿Ahora le das mi ropa?

Are you giving him my clothes now?

— El salario del miedo (1953)

¿No le das un beso?

Aren’t you going to give them a kiss?

— Titane (2021)